Inochi wa moyashitsuku mono

A Vida é Algo que Queima

Inochi wa moyashitsuku mono

a alegria, a tristeza, a felicidade e a mentira
よろこびもかなしみもしあわせもうそも
yorokobi mo kanashimi mo shiawase mo uso mo
são todas coisas passageiras, dentro de um sonho
すべてははかないゆめのなかのもの
subete wa hakanai yume no naka no mono
um arco-íris que continua para sempre
とわにつづくにじなど
towa ni tsuzuku niji nado
ninguém parece notar, não é?
だれもみむきもしないだろう
dare mo mimuki mo shinai darou
a vida é algo que queima
いのちはもやしつくすためのもの
inochi wa moyashitsukusu tame no mono

as flores que brotam ao entardecer são uma paixão silenciosa
たそがれにさくはなはむごんのじょうねつ
tasogare ni saku hana wa mugon no jounetsu
as pétalas caem dolorosamente, levadas pelo vento da noite
はなびらせつなくよるのかぜにちる
hanabira setsunaku yoru no kaze ni chiru
a lua fria
つめたいつき
tsumetai tsuki
esta noite, mais uma vez, sozinha sob o céu estrelado
こよいもよぞらにまたひとりぼっち
koyoi mo yozora ni mata hitoribocchi
a solidão da luz é, de alguma forma, adorável
こどくなひかりがなぜかいとしい
kodoku na hikari ga nazeka itoshii

o paraíso é uma ilusão, não existe em lugar algum
てんごくはまぼろしさどこにもあらやしない
tengoku wa maboroshi sa doko ni mo arya shinai
uma piada que o deus caprichoso não consegue rir
きまぐれなかみさまのわらえないじょーく
kimagure na kamisama no waraenai joke
esta vida nasceu para viver
このいのちはうまれていきて
kono inochi wa umarete ikite
apenas para morrer, sem mais
ただしんでゆくだけ
tada shinde yuku dake

não há tempo para esperar por um milagre
きせきをまちつづけるひまなどない
kiseki wo machitsuzukeru hima nado nai
não tenha medo da escuridão, voe alto
くらやみおそれずおおきくはばたけ
kurayami osorezu ookiku habatake
a vida é algo que queima
いのちはもやしつくすためのもの
inochi wa moyashitsukusu tame no mono