DON DOKO Matsuri

Festa do Don Doko

DON DOKO Matsuri

Dando, dando, festa do Doko
ドンドン　ドンドコ祭り
DON DON DON DOKO matsuri
Dando, dando, festa do Doko
ドンドン　ドンドコ祭り
DON DON DON DOKO matsuri
Um som estranho ecoa no quintal
庭で響く　不思議な音に
niwa de hibiku fushigi na oto ni
Eu abri a tela devagarinho
こっそり網戸を開けてみた
kossori amado wo akete mita
A sombra que brilha na luz da lua
月の光に浮かぶ影は
tsuki no hikari ni ukabu kage wa
É um fantasma ou um espírito?
あれはお化けか　もののけか
are wa OBAKE ka mononoke ka
Por curiosidade, sem pensar, eu
怖いもの見たさに思わず
kowai mono mitasa ni omowazu
Saí correndo pro quintal
庭に飛び出した
niwa ni tobi dashita
O fantasma dança sem perceber
お化け　気づかずに踊っているよ
OBAKE kizukazu ni odotteiru yo

Dando, o fantasma dança
ドンドン　お化けが踊る
DON DON obake ga odoru
Dando, eu também danço
ドンドン　私も踊る
DON DON watashi mo odoru
Olha só que estranho, dançando de dia
おやおや不思議　昼間に舞いた
oya oya fushigi hiruma ni maita
Bolotas, frutos de carvalho, brotando
どんぐり　しいの実　目を出した
DONGURI shii no mi me wo dashita
Iluminados pela luz da lua
月の光に照らされて
tsuki no hikari ni terasarete
Crescendo rápido, dentes afiados
見る見る伸びてく　歯が繁る
miru miru nobiteku ha ga shigeru
O fantasma feliz, dança de novo
お化け　喜び　また踊る
OBAKE yorokobi mata odoru
Eu também danço
私も踊る
watashi mo odoru
É como um sonho, a festa do Doko
夢のようだね　ドンドコ祭り
yume no you da ne DON DOKO matsuri

Na noite da lua cheia, algo começa
満月の夜　何かが始まる
mangetsu no yoru nani ka ga hajimaru
Vamos dançar junto com os fantasmas
お化けと一緒に踊ろうよ
OBAKE to issho ni odorou yo
Um dia você também vai encontrar
君もいつかは出会えるだろう
kimi mo itsuka wa deaeru darou
Esses fantasmas
こんなお化けたち
konna OBAKE-tachi
Como um sonho, a festa do Doko
夢のようにね　ドンドコ祭り
yume no you ni ne DON DOKO matsuri