Ai wa Kakkowarui

O Amor é Estranho

Ai wa Kakkowarui

Ninguém precisa saber
だれにもいわつに
Dare ni mo iwatsu ni
Que eu tô com a cara de quem não tá
はけだひだまひかと
Hake da hidama hikato
Tirei o relógio e escondi no bolso
とけいはずしてぽけっとにはいって
Tokei hazushite poketto ni hiete
Enquanto a luz do sol brilha verde por aqui
うきむきるかせをみどりにそれながら
Ukimuki rukase o midori ni sore nagara
Olhei pra cima e vi uma nuvem passando
みあげたそらにかまったがみえた
Miageta sora ni kamata ga mieta

É curioso, por que quando estamos juntos
ふしぎねなぜふたりぬときより
Fushigi ne naze futari nutoki yori
A gentileza parece fluir
やさしさかっぷれざすの
Yasashisa kappurezasu no

O amor vai se aproximando devagar
あいはすこしずつちかくなること
Ai wa sukoshi zutsu chikaku naru koto
Fica meio estranho, mas tudo bem
かっこわるいなるけど
Kakkowarui naru kedo
Mas, sabe, eu sempre vou amar você
でもね、いつだってだいすきなひもきは
Demo ne, itsu datte daisuki na himoki wa
Isso nunca vai mudar
かわらないから
Kawaranai kara

Alguém me disse que eu tô sonhando acordado
だれかにいわれてはじめてきわくくも
Dareka ni iwarete hajimete kiwaku kumo
Que você e eu estamos em outro lugar
あなたとわたしとおかみてるって
Anata to watashi tokoka miteru tte
Mesmo que eu não saiba como me expressar
いつもるつつくせなんいえまいひくさも
Itsumoru tsutsukuse nan iemai hikusa mo
Deixa eu me perder em você, só pra variar
しらずしらくになにひててもね
Shirazu shiraku ni nani hitetamo ne

Dançando, uma só batida me preenche
おどりなひとつみたされて
Odouri na hitotsu mitasarete
A dor vai se esvaindo aos poucos
せつなさたこけてゆくの
Setsuna sa takkokete yuku no

Toda vez que o amor se acumula, eu me perco
あいのだもるたびつまおうなところ
Ai no damoru tabi tsumao na tokoro
Fica difícil de esconder, mas tudo bem
みだせなくなるけど
Midasenaku naru kedo
Aquelas palavras que me fizeram sentir
あの日ときめいたたいせつなことばは
Ano hi tokimeita taisetsu na kotoba wa
Eu não vou esquecer
わすれないから
Wasurenai kara

Pra proteger o amor, eu preciso ser sincero
あいをまもるたびすなおなこころ
Ai o mamoru tabi sunao na kokoro
Fica difícil de esconder, mas tudo bem
みだせなくなるけど
Midasenaku naru kedo
Aquelas palavras que me fizeram sentir
あの日ときめいたたいせつなことばは
Ano hi tokimeita taisetsu na kotoba wa
Eu não vou esquecer
わすれないから
Wasurenai kara

Não feche os olhos, não se deixe levar.
まっすぐなひとみをらくさないでね
Massugu na hitomi o rakusanaide ne