Triste Despedida

Triste Despedida

Triste Despedida

Yo vivo triste y calladoEu vivo triste calado
Ni siquiera toco la guitarra yaNem viola não toco mais
Dejé de llevar ganadoLarguei de puxá boiada
Desde hace tiempo, para atrásHá muito tempo pá trais
Ay, éramos dos hermanosAi nóis era dois irmão
Nuestros destinos eran igualesNossos destinos iguais
Nacimos para vaquerosNacemo pra boiadero
Herencia de nuestro viejo papáHerança do véio pai

A los quince añosIdade de quinze ano
Ya era capatazEu já era capatais
Íbamos con un ganadoNóis vinha com uma boiada
Por las llanuras de GoiásNas campinas de Goiás
Quinientos toros pantanerosQuinhentos boi pantanero
Mil quinientos marranosMil e quinhento marruais
Traídos de Mato GrossoPuxado de Mato Grosso
Destino a Minas GeraisDestino a Minas Gerais

El ganado se descontrolóA boiada estorou
Queriendo volver para atrásQuerendo vortá pa trais
Mi hermano saltó al frenteMeu irmão pulou na frente
Gritando con los marranosGritando cos marruais
Lo mataron a él y al caballoMataro ele e cavalo
En medio de los carrascalesNo meio do carrascais
Ya toqué mi berranteJá repiquei meu berrante
Y dando las señales tristesE dando o triste sinais

Los compañeros llegaronOs cumpanhero chegaro
Rodearon a los animalesRodaro dos animais
Lo llamé por su nombreEu chamei ele pro nome
Ya no me respondió másJá não me respondeu mais
Con una rama de cañaCom o ramo da macega
Cubriendo los restos mortalesCubrimo o resto mortais
Y le hicimos su entierroE fizemo seu interro
A la sombra de los pinosNa sombra dos pinheirais

Plantamos una cruz de cedroPrantemo uma cruis de cedro
Con inscripciones naturalesCom inscrição naturais
Aquí descansa un vaqueroAqui dorme um boiadero
En medio de los matorralesNo meio dos matagais
Salimos con el ganadoSaimo com a boiada
Entre sollozos y lamentosEntre soluços e ais
Dando la triste despedidaDando a triste despedida
Un adiós para nunca másUm adeus para nunca mais