Shimanchu Nu Takara

O Tesouro da Ilha

Shimanchu Nu Takara

Eu nasci sob o céu desta ilhaBoku ga umareta kono shima no sora wo
Eu sei mais ou menos o quanto isso valeBoku wa dore kurai shitterun daro
As estrelas brilhantes e as nuvens que passamKagayaku hoshi mo nagareru kumo mo
Mesmo que me perguntem seus nomes, não seiNamae wo kikaretemo wakaranai
Mas eu sei mais do que qualquer umDemo dare yori dare yori mo shitte iru
Nos momentos tristes e felizesKanashii tokimo ureshi tokimo
Eu olhei para esse céu tantas vezesNandomo miagete ita kono sora wo
Só o que está no livro não é suficiente pra entenderKyokasho ni kaite are koto dakeja wakaranai
As coisas importantes devem estar aquiTaisetsuna monoga kitto kokoni aru hazu sa
Esse é o tesouro da ilhaSorega shimanchu nu takara

Eu nasci no mar desta ilhaBoku ga umareta kono shimano umi wo
Eu sei mais ou menos o quanto isso valeBoku wa dore kurai shitterun daro
Os corais sujos e os peixes que vão emboraYogoreteku sango mo hette yuku sakana mo
Não sei o que fazer, não entendoDoo shitara iinoka wakaranai
Mas eu sei mais do que qualquer umDemo dare yori dare yori mo shitte iru
Lama na areia, balançando nas ondasSunani mamirete nami ni yurarete
Esse mar que vai mudando aos poucosSukoshizutsu kawatte yuku kono umi wo
Esse é o tesouro da ilhaSorega shimanchu nu takara

Eu nasci com a canção desta ilhaBoku ga umareta kono shima no uta wo
Eu sei mais ou menos o quanto isso valeBoku wa dore kurai shitterun daro
As canções de tubarão e as danças elétricasTubarama mo densa bushi mo
Nem mesmo o significado das palavras eu entendoKotobano imi sae wakaranai
Mas eu sei mais do que qualquer umDemo dare yori dare yori mo shitte iru
As noites nas pedras e as manhãs de festivalIwaino yoru mo matsuri no asa mo
Essa canção que vem de algum lugarDoko kara kakikoete kuru kono uta wo
Quando eu tiver tempo de me afastar desta ilhaItsu no hika kono shima wo hanareteku sono hima de
Quero entender mais profundamente o que é importanteTaisetsu na mono wo motto fukaku shitte itai
Esse é o tesouro da ilhaSorega shimanchu nu takara