Madre

Mãe

Madre

Mãe, quem disse que o tempo, te arrancou dos meus olhosMadre quien dijo que el tiempo, te arranco de mis pupilas
Se esse vento que sopra, meu coração é seu soproSi ese viento que respira, mi corazón es tu aliento
Já não durmo com a história, que quando pequeno me contavasYa no duermo con el cuento, que de pequeño me hacías
Mas tenho a poesia, como herança dos seus beijosPero tengo la poesía, como herencia de tus besos

Mãe, já não tenho ninguém que cure meu mal de olharMadre ya no tengo a nadie que me cure el mal de ojos
Nem que realize o desejo no capricho da tardeNi me conceda el antojo en el capricho de la tarde
A morte foi tão covarde que não te olhou na caraLa muerte fue tan cobarde que note miro a la cara
Porque se visse, seu olhar, desmoronaria diante do seu rostoPorque si ve, tu mirada, se derrumba ante tu rostro

Mãe, quem disse que o mundo, vai roubar seu sorrisoMadre quien dijo que el mundo, va a robarme tu sonrisa
Nem a camisa que você fez para os meus ombrosNi a cambiarme la camisa con la que hiciste mis hombros
Mãe, quando eu te nomeio, se nomeiam todas as floresMadre cuando yo te nombro se nombran todas las flores
E se juntam mil amores para velar pelo seu descansoY se juntan mil amores a velar por tu reposo

Diga-me você que me conheceDime tú que me conoces
Se estou me enganandoSi me estoy equivocando
Diga-me se estou caminhandoDime si estoy caminando
Não se guarde, um reprocheNo te guardes, un reproche
Me dê esse conselho sábioDame ese consejo sabio
Vai, você que me conheceAnda tú que me conoces

Mãe, tenho essa guitarra, batizada com seu nomeMadre, tengo esta guitarra, bautizada con tu nombre
Mãe, quase sou um homem, e ainda sinto sua faltaMadre casi soy un hombre, y todavía me haces falta
Não é minha voz que te canta, é esse grito no peitoNo es mi voz la que te canta, es este grito en el pecho
É esse verso mal feito que faz um nó na minha gargantaEs este verso mal trecho que hace un nudo en mi garganta

Te agradeço pela vida, para o bem ou para o malTe doy gracias por la vida, para bien o para mal
Obrigado por este lugar tão lindo que me desteGracias por este lugar tan hermoso que me diste
E obrigado porque me fizeste tão feliz a cada segundoY gracias porque me hiciste tan feliz cada segundo
Que não há mãe neste mundo que apague esse amorQue no hay madre en este mundo nada que apague este amor
Por vocêPor ti