Somebody Else's Dream

O Sonho de Outra Pessoa

Somebody Else's Dream

Bom demais pra durar, como essas quatro palavras ecoam nos meus ouvidos.Too good to last, how those four words ring in my ears.
Uma voz do passado foi ouvida de novo,A voice from the past has been heard again,
Se é real ou não, não posso dizer que me importoWhether it's real or not, I can't say I care
Mas minha memória tá indo e minha mente tá perdendo o controle.But my memory's going and my mind is losing its grip.
Estou andando sobre gelo fino.I'm walking on thinning ice.
Logo serei derrubado, afogado na ignorância cega.Soon I shall be taken down, drowned in blind ignorance.
É difícil suportar, mas ainda maisIt's hard to bear but harder still
Dizer à pessoa que eu me importo,To tell the one I care for,
Por favor, diga que o amor está aqui hoje, mas tá indo embora, indo embora.Please to say love is here today, but it's going away, going away.
Milhões de pessoas não vão saber o que quero dizer,Millions of people won't know what I mean,
Ninguém pode apreciar o sonho de outra pessoa.None can appreciate somebody else's's dream.
Milhares de razões pra continuar vivoThousands of reasons for staying alive
Explodem em fragmentos,Explode into fragments,
Se dissolvem em nada.Dissolve into nothing.
Enquanto me preparo para a noite que se aproxima,As I prepare for the oncoming night,
Já sinto um frio creeping que gela meus ossos,Already I feel a creeping coldness chilling my bones,
Embaçando minha visão e mente.Dulling my sight and mind.
Logo só haverá areia onde antes a água fluía.Soon there shall be only sand where once water flowed.
A natureza morre e renasce, mas eu não vou aguentar essa tempestade que vem.Nature dies and is reborn, but I shan't weather this coming storm.
Não é pra eu morrer com crianças ao meu redor na camaNot for me to die with children around my bed
Depois de uma vida feliz,After a happy life,
Embora a chuva caia e o sol não mude seu curso.Though rain will fall ad the sun won't change in its course.
É difícil suportar, mas ainda maisIt's hard to bear but harder still
Dizer à pessoa que eu me importo,To tell the one I care for,
Por favor, diga que o amor está aqui hoje, mas tá indo embora, indo embora.Please to say love is here today, but it's going away, going away.
Milhões de pessoas não vão saber o que quero dizer,Millions of people won't know what I mean,
Ninguém pode apreciar o sonho de outra pessoa.None can appreciate somebody else's's dream.
Milhares de razões pra continuar vivoThousands of reasons for staying alive
Explodem em fragmentos,Explode into fragments,
Se dissolvem em nada.Dissolve into nothing.
Enquanto me preparo para a noite que se aproxima.As I prepare for the oncoming night