A Curious Feeling

Um Sentimento Curioso

A Curious Feeling

É um sentimento curioso ver a borda se afastando,It's a curious feeling to see the edge receding,
Parece que quanto mais eu sei, menos eu sei,It seems the more I know, the more I don't know,
Isso algum dia acaba?does this ever end?
Se você escutasse os fanáticos da esquerda ou da direita,If you listened to fanatics of the left or tight,
Você acharia que eles resolveriam tudo,You'd think they'd solve it all,
Mas eles não me convencem.But they don't convince me.
Alguns estadistas, gurus, homens de ciência e filosofia,Some statesmen, gurus, men of science and of philosophy,
Todos têm uma resposta, mas não concordam.All have an answer but they won't agree.
Então, se alguém te contar históriasSo if anybody tells you stories
De como vão mudar seu mundo,Of how they're gonna chance your world
Sejam eles o Aga Khan, o ex-xá do Irã,Be they the Aga Khan, the ex Shah of Iran,
Ou o Homem da UNCLE,Or the Man from UNCLE,
Diga que não acredito em você, porque sei que não precisamos de você.Say I don't believe you cos I know we don't need you.
Em nome da ciência ou de qualquer político,On the name of science or of any politician,
Tenho certeza de que já ouvimos tudo isso.IO'm sure we've heard it all.
Se as raças sempre corressem como deveriam, nunca teriam corrido,If races always ran to form they never would be run,
Onde estaria a diversão?Where would be the fun?
E se algum homem pudesse entender tudo o que existe,And if ever a man could understand everything there was,
Ele não teria razão para continuar.He'd have no reason to carry on.
Então, quando alguém te contar históriasSo when anybody tells you stories
De como vão mudar seu mundo,Of how they're gonna change your world,
Sejam eles o Aga Khan, o ex-xá do Irã,Be they the Aga Khan, the ex Shah of Iran,
Ou o Homem da UNCLE,Or the Man from UNCLE,
Diga, venha comigo então para o Jardim do Éden.Say come with me then to the Garden of Eden.
Vamos recuperar nossas mordidas da Maçã da Árvore do Conhecimento,Put back our bites from the Apple of the Tree of Knowledge,
Seja como as bestas novamente.Be like the beasts again