Another Murder Of A Day

Mais Um Assassinato de um Dia

Another Murder Of A Day

Ela sonha com a branquíssima porcelana atrás de seus olhos azuisShe dreams china white behind her eyes of china blue
Seu futuro embrulhado em veludo e suas memórias envoltas em algodão quenteHer future wrapped in velvet and her memories wrapped in warm cotton wool

E os restos de caféAnd the coffee grounds
estão enterrando as horas que ela matouare burying the hours that she killed
em mais um assassinato de um diain another murder of a day

Sua paciência começa a desmoronarHer patience starts to crumble
como uma pedra que se transforma em areialike a rock that turns to sand
e o tempo se reduz a segundosand time breaks down to seconds
quando você está esperando por um carawhen you're waiting on a man

Ela está de olho na porta enquanto observa o caraShe's checking out the doorway while she's checking out the guy
cuja imaginação bêbada está subindo pela escada de sua coxa vestida de sedaWhose drunk imagination is climbing up the ladder of her silk clad thigh

E os cigarrosAnd the cigarettes
estão queimando as horas que ela matouare burning up the hours that she killed
em mais um assassinato de um diain another murder of a day

Sua paciência começa a desmoronarHer patience starts to crumble
como uma pedra que se transforma em areialike a rock that turns to sand
e o tempo se reduz a segundosand time breaks down to seconds
quando você está esperando por um carawhen you're waiting on a man

Parece que faz tanto tempo desde ontemIt seems so long since yesterday
O tempo passa tão devagarThe time goes by so slow
Quando você está esperando por um cara, esperando por um cara aparecerWhen you're waiting on a man, waiting on a man to show

Ela treme em um suor frio que tenta ignorar,She shivers in a cold sweat that she's trying to ignore,
Enquanto envolve seus dedos trêmulos nas moedas soltas perto do telefone,As she wraps her shaking fingers round the loose change by the phone,
Ela precisa dele mais do que admite e mais do que os outros precisam saber,She needs him more than she'll admit and more than others need to know,
Ela espera que os nós que apertam seu estômago sejam apenas borboletas,She hopes the knots that tie her stomach are only butterflies,
O tempo passa tão devagarThe time goes by so slow
Quando você está esperando por um cara, esperando por um cara aparecerWhen you're waiting on a man, waiting on a man to show

Ela reza para que ninguém preste atençãoShe prays that no one pays attention
Enquanto disca o número,As she punches out the call,
Enquanto se atrapalha com o númeroAs she fumbles with the number
Que o pânico ainda não mostra,That the panic still doesn't show,
Ela reza para que os semáforos fiquem verdes a noite todaShe prays the lights stay green all night
E que o trânsito não diminua,and that the traffic doesn't slow,
E que os nós que apertam seu estômago sejam apenas borboletas,And that the knots that tie her stomach are only butterflies,

Apenas borboletas, voando todo diaOnly butterflies, fly by every day
Quando você está esperando por um cara, esperando por um cara aparecerWhen you're waiting on a man, waiting on a man to show

Lá está ele atrás da porta,There he stands behind the door,
Ela pega seu casaco para ir,She reaches for her coat to go,
E ela se perde em um sonhoAnd she wanders away in a dream
Ela se perde em um sonhoShe wanders away in a dream

Enquanto ela se abre caminho para casa pelas vielas iluminadas por néonAs she threads her way home through the neon washed alleyways
Ela flerta com as sombras e desvia dos vítimasShe flirts with the shadows and skirts round the victims
De uma noite que vai dormir durante o diaOf a night that'll sleep through the day
que expulsou seus refugiados e jogou fora seus destroços,that cast out its refugees and throws out its debris,

Ela vira a chave em uma fechadura para um mundo de conto de fadasShe turns the key in a lock to a fairytale world
que ela guarda com seus fantasmas e seus fiéis familiaresthat she guards with her ghosts and her faithful familiars
que cuidam de seu santuário na catedral de retalhoswho attend to her shrine in the patchwork cathedral
observando o ritual com compaixão silenciosa e oraçõesobserving the ritual with silent compassion and prayers

Nas bordas iluminadas por velas de um círculo apertadoOn the candlelit edges of a tightening circle
Ela arruma as fotografias desbotadas e amareladasShe arranges the photographs faded and yellowing
Memórias deixadas de seus amigos e sua famíliaMemories left of her friends and her family
Respeitosamente viradas para a paredeRespectfully turned to the wall

Ela aumenta o som em um rádio de segunda mãoShe turns up the sound on a second hand radio
E afoga o barulho do mundo em que viveand drowns out the noise of the world that she lives in
Sua consciência, sua testemunha, sua vida é seu tribunalHer conscience her witness her life is her courtroom
E o homem que ela deixou esperando está esperando para assassinar um dia.And the man she left waiting is waiting to murder a day