The Lie

A Mentira

The Lie

Trinta e poucos anos atrás, em um terreno baldio coberto de grama,Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
Um garoto é observado sozinho, assistindo e brincando.A boy is observed on his own who is watching and playing.
Ele acaba de fazer um pacto consigo mesmo,He's just made a pact with himself,
Se aquele coelho aliIf that rabbit over there
Não entrar naquela toca,Doesn't go down yonder hole,
Que o chão sob seus pés desapareça.Let the ground beneath him disappear.
E ele corre para longe,And it runs on past,
Desaparece na distânciaDisappears in the distance
Mas a terra não se move e ninguém achou que isso aconteceria.But the earth doesn't move and nobody thought that it would.
Ele faz apostas e promessas repetidamente.He makes bets and pledges again and again.
Às vezes ele ganha e às vezes ele perde, tanto faz,Sometimes he wins and sometimes he loses, no matter,
Alguns podem chamá-lo de idiotaSome might call him stupid
Por desafiar o destino assim,To tempt fate in this way,
Mas ele realmente acredita nissoBut he really does believe in it
Cada vez que as regras são feitasEach time the rules are made
Lá vai ele de novo,There he goes again,
'Se eu nunca me apaixonar por uma mulher, que eu seja famoso, que eu seja sábio ---''If I never fall for a lady, let me famous, let me be wise ---'
Agora essa eu gosto,Now this one I like,
Tem um som diferente,It has a different ring,
Em vez de algo trivialInstead of something trivial
É um compromisso sério.That's a serious undertaking.
Então eu digo a você,So I say to you,
Dessa vez eu acho que vou agir,This time I think I'll act,
Serei uma testemunha desse contrato,I'll be a witness to this contract,
Vou resolver tudo.I'll settle everything.
Então, se você algum dia se apaixonarSo if you should ever fall in love
Você não só não será sábio,You'll not only not be wise,
Você vai perder a memória e a maior parte da sua menteYou'll lose your memory and most of your mind
E eu nunca fui conhecido por mentir.And I've never been known to lie.
E agora ele não tem certeza se realmente ouviu alguém,And ow he's not really sure if he truly heard someone,
E daí se ouviu, ele pensa, pois nada vai acontecer,So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
E embora pareça ignorar issoAnd though he seems to shrug it off
Ele não vai jogar esse jogo de novo,He won't play that game again,
Sempre a ressaca da noite anteriorForever morning after the night before
Quando até uma gota causaria dor.When even one drop would cause pain.
E os anos passam.And the years go by.
O incidente é quase esquecido por umThe incident is all but forgotten by one
Mas o outro que viveu isso lembra daquela diversão inocente.But The other who lives it remembers that innocent fun