Melancholy Collar

Coleira Melancólica

Melancholy Collar

tirei aquela coleira melancólica do meu pescoço.took that melancholy collar off my throat.
tirei um tempo pra consertar esse buraco aquitook some time to fix this hole here
na parte de baixo do meu barco.at the bottom of my boat.
continuo navegando por esses mares tempestuososstill sailing through these stormy seas
eu glorifico minhas tragédiasi glorify my tragedies
e adiciono isso à canção de amor que acabei de escrever.and add it to the love song i just wrote.

doce amargo esse auto-piedade que eu tenho.bittersweet this self pity of mine.
me esforço tanto pra me livrar dissoi try so hard to shake it
e ainda assim estou agarrado a tudo isso o tempo todo.still i'm clinging to it all the time.
aquilo que não me matathat which doesn't kill me
quem sabe um dia pode me completar.maybe someday might fulfill me.
por enquanto é só a dor que eu parece encontrar.for now it's just the pain i seem to find.

todo dia eu digo a mim mesmo que estou sãoeveryday i tell myself i'm sane
como um pintor de aquarela pintando na chuva.like a water color painter painting in the rain.
todo dia ela flui pelas minhas veiaseveryday she flows right through my veins
e minha canção continua a mesma.and my song remains the same.

é difícil olhar a maioria das pessoas nos olhosfind it hard to look most people in the eye
tentando ser aquele cara simples, sutil, sentimental.trying to be that simple, subtle, sentimental kind of guy.
eu faço uma boa impressãoi make a good impression
mas guardo minha confissão tímida.save my constant coy confession.
a auto-depreciação raramente mente.self-deprecation rarely tells a lie.

todo dia eu digo a mim mesmo que estou sãoeveryday i tell myself i'm sane
como um vagalume dançando na chuva.like a firefly dancer dancing in the rain.
todo dia ela flui pelas minhas veiaseveryday she flows right through my veins
e minha canção continua a mesma.and my song remains the same.

agora só uma vez eu gostaria de ver o outro lado.now just once i'd like to see the other side.
e descobrir por que sinto essa necessidade de me esconder o tempo todo.and find out why i feel this need to constantly try to hide.
mas ainda preciso voltar pra casa e perceber que estou sozinho,still i've gotta make it home and realize that i'm alone,
preparar pra mim um grande prato de orgulho.cook myself a great big plate of pride.

todo dia eu digo a mim mesmo que estou sãoeveryday i tell myself i'm sane
como um pintor de aquarela pintando na chuva.like a water color painter painting in the rain.
todo dia ela flui pelas minhas veiaseveryday she flows right through my veins
e minha canção continua a mesma.and my song remains the same.
ei agora todo diahey now every day
como um pintor de aquarela na chuvalike a watercolor painter in the rain
e lá vai ela fluindo pelas minhas veiasthere she goes flowin through my veins
e minha canção continua a mesmaand my song remains the same
disse que minha canção continua a mesma agora.said my song remains the same now

é, e não tenho ninguém pra culparyeah and i've got no one to blame
por que minhas canções soam todas iguaiswhy my songs be soundin' all the same
eu não sei.i don't know