La famille

A Família

La famille

Como resumir minha vidaComment résumer ma vie
Sem falar da minha famíliaSans parler de ma famille
Mãe, eu te amoMaman j't'aime
Pai, eu te amo de paixãoPapa j't'aime à la folie
Meus dois irmãos tambémMes deux petits frères aussi
Te dizem obrigadoVous disent merci
Obrigado pela educaçãoMerci pour l'éducation
A escola da vidaL'école de la vie
Como resumir minha vidaComment résumer ma vie
Eu tenho vinte e três anosJ'ai ving-trois piges
Infância difícil, mas lindaEnfance difficile mais magnifique
Cresci com o mínimoJ'ai grandi avec le minimum
O amor dos meus paisL'amour de mes parents
O melhor de dois mundosLe meilleur de deux mondes
Um pai negroUn père noir
Uma mãe brancaUne mère blanche
Mistura entre a Europa e os EUAMétissage entre l'Europe et les Usa
Olha o mixV'la le mélange
O coquetel explosivoLe cocktail explosif
Pai joga basquetePapa joue au basket
Mãe faz modeloMaman fait du mannequinat
Em casa, o velho é rígidoA la maison le daron est strict
Levo uns chutes de 46Je reçois des coups de pieds de 46
Quando faço besteiraQuand je fais des bêtises
Com meus irmãos é rigorosoAvec mes frères c'est stricte
Mas é graças a issoMais c'est grâce à ça
Que hoje sou um homem que se afirmaQu'aujourd'hui je suis un homme qui s'affirme

Refrão:Refrain :
Só quero te agradecerI just wanna thank U
Dizer obrigadoSay Thank U
Por tudo que você fez por mimFor everything u've done for me
Só quero te agradecerI just wanna thank U
Dizer obrigadoSay thank U
Por todo amor que você me deuFor all the love U've give to me

Como resumir minha vidaComment résumer ma vie
Sem falar da minha famíliaSans parler de ma famille
Mãe, obrigado pelas vitaminasMaman merci pour les vitamines
Nunca terei palavras ou rimas suficientes, salivaJ'aurai jamais assez de mots de rimes assez de salive
Para explicar seu papel no sucesso da minha vidaPour expliquer ton rôle dans la réussite de ma vie
Pai, obrigado pelo basquetePapa merci pour le Sket-Ba
O amor pelo jogo, a mentalidade, a pressãoL'amour du jeu, le mental, la pression
É através dos meus olhos que você realiza seu sonhoC'est à travers mes yeux que tu réalises ton rêve
O orgulho do meu paiLa fierté de mon père
No dia do draft, masLe jour d'la draft mais
Os anos passam, desfilamLes années passent, défilent
É como um filmeC'est comme un film
Mesmo todo o dinheiro que tenho não vale minha famíliaMême tout l'argent que j'ai ne vaut pas ma famille
Mesmo todo o dinheiro do mundo não vale a famíliaMême tout l'argent du monde ne vaut pas la famille
Eu repitoJ'te le répète
Muito antes do material e do sucessoBien avant le matériel et le succès
Muito antes do basquete e das glóriasBien avant le basket et les paillettes
Vocês são a razão pela qual mantenho os pés no chãoVous êtes la raison pour laquelle j'ai les pieds sur terre
Mesmo milionário, eu vou manter meus valoresMême millionnaire je garderai mes repères

Refrão:Refrain :
Só quero te agradecer, quero te agradecerI just wanna thank you, I wanna thank you
Dizer obrigadoSay Thank you
Por tudo que você fez por mimFor everything you've done for me
Só quero te agradecer, quero te agradecerI just wanna thank you, I wanna thank you
Dizer obrigadoSay thank you
Por todo amor que você me deuFor all the love you've give to me

E tudo que posso dizer, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigadoAnd all that I can Say, thank you, thank you, Thank you, thank you, thank you, thank you
E tudo que posso dizer, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigadoAnd all that I can Say, thank you, thank you, Thank you, thank you, thank you, thank you

Tudo que quero dizer é, obrigadoAll I wanna say Is, thank you
Tudo que posso dizer é, tudo que posso dizer éAll I can say is, I say all I can say is

É por todas as mães e paisC'est pour toute les reums et darons
Onde quer que seja, de Bamako ao fundo do TexasOù que ce soit de Bamako au fin fond du Texas

Tudo que quero dizer é obrigado do fundo do meu coraçãoAll I wanna say is thank you from the bottom of my heart