The Voice & The Pen

A Voz e a Caneta

The Voice & The Pen

Quando Israel estava na terra do EgitoWhen Israel was in Egypt's land
Sofrendo, sofrendo, sofrendoSuffering, suffering, suffering
Oprimidos de tal forma que não podiam ficar de péOppressed so hard they could not stand
Quanto mais as coisas mudam, mais elas permanecem as mesmasThe more things change a the more they remain the same
Sofrendo, sofrendo, sofrendoSuffering, suffering, suffering
E Deus disse, vai, MoisésAnd God said, go down Moses
Lá no fundo da tenda do EgitoWay down in Egypt's tend
A gente fala faraó, mas você sabe o nome delesWe say pharaoh but you know them name

Diga ao velho faraó, isso é só um jogo líricoTell old pharaoh, this is just a lyrical game
Deixa meu povo irLet my people go
Um salve a todos os lutadores pela liberdade da África do SulBig up all South African freedom fighters

Porque na minha filosofia, eles me matariamBecause a me philosophy, them would a kill me
Olha como eu tô certo e mesmo assim eles me erramLook how me right and yet them wrong me
E se eles tiverem o poderAnd if them have the power
Então eu sei que eles me pendurariamThen me know them woulda hang me
Mas isso não me impede de falar a realidadeBut that nah stop me from talk reality

Refrão:Chorus:
Porque eu serei a voz, eu serei a caneta'Cause I will be the voice, I will be the pen
Eu serei o Moisés que volta de novoI will be the Moses weh come back again
E se isso me custar minha riqueza, custar minha famaAnd if it cost me me wealth, cost me me fame
Eu vou usar o próximo X atrás do meu nomeI will wear the next X behind my name

Porque boca grande faz promessas doces'Cause big speech mouth sweet big promises a make
E até agora não vejo o que os pobres ganhamAnd all now mi no see weh poor people a get
É só sangue e lágrimas e um monte de suorA pure blood and tears and whole heap of sweat
E isso causa sofrimento e um monte de morteAnd that cause sufferation and a whole heap of death
Como você pode estar aí, me dizendo que se importaHow could you be sifting there, telling me that you care
Prometendo coisas boas e pela Bíblia você juraPromise people good things and by the Bible you swear
Agora é hora de fazer seu discursoNow is the time to make you speech
Porque a hora certa chegoubecause the right time come
E você age como se fosse mudo ou cortaram sua línguaAn you a go on like you dumb or them cut out you tongue
Eu tenho que falar mesmo que você me marqueMe haffi talk even if you brand me
Olha como eu tô certo e mesmo assim você quer me errarYou look how me right and yet you want wrong me
E se eles tiverem o poderAnd if them have the power
Então eu sei que eles me pendurariamThen me know them woulda hang me
Mas isso não me impede de falar a realidadeBut that nah stop me from talk reality
Eu serei a voz, eu serei a canetaI will be the voice, I will be the pen
Eu serei o Moisés que volta de novoI will be the Moses weh come back again
E se isso me custar minha riqueza, custar minha famaAnd if it cost me me wealth, cost me me fame
Eu vou usar o próximo X atrás do meu nomeI will wear the next X behind my name

Vai, MoisésGo down Moses
Lá no fundo da terra do EgitoWay down in Egypt's land
Diga ao velho faraóTell old pharaoh
Deixa meu povo irLet my people go
Vai lá e faça isso, por qualquer meio necessárioGwann go do it, by any means necessary

Igualdade e justiça livres de preconceitoEquality and justice free from prejudice
Amor verdadeiro de cima, isso é o que devemos praticarTrue love from above, a that we fi practice
É meio difícil, mas ainda somos otimistasIt kind of hard but we still optimistic
Ajude as crianças de Israel, saindo do EgitoHelp the children of Israel, right out of Egypt
Essa tarefa é muitoThis task is very
ExtraordináriaExtraordinary
Mas temos que usar qualquer meio necessárioBut we haffi use any means necessary

Há muito tempo estamos calados, já passou da hora de falarLong time we a hush a full time we speak up
Porque f-r-e-e-d-o-m é uma necessidade'Cause f-r-e-e-d-o-m is a must

RefrãoChorus

Eu coloco minha vida em risco por coisas em que acreditoA put me life on the line for things me believe in
Saber a verdade ofende, mas eu sei que não é pecadoKnowing the truth cause offense but me know a no sin
Confiante na vitória sobre o mal, vamos vencerConfident in the victory over evil will win
Então, povo, sorri e pare de chorarSo people smile and stop the crying
Eles tentam destruir cada profeta que o Senhor Deus enviaThem try to destroy every prophet that Massa God send
Mas Deus é tão bom que ele envia mais uma vezBut God is so good that him send more again
Com atitude diplomática e tendência estratégicaWith diplomatic attitude and strategic trend
Vindo para ajudar outro Daniel da cova dos leõesCome fi help another Daniel out of the lion den
Na minha filosofia, eles me matariamA me philosophy, them woulda kill

Coloco o caso dos cativos diante do Deus Todo-PoderosoA put the captive case in front of the Almighty God
E ele diz, Filho, não fuja, você não pode ser covardeAn him say, Son don't run, you cannot be coward
Moisés foi protegido porque tinha uma varaMoses was protected because him have a rod
Agora usamos um capítulo por dia para afastar o diaboNow we use a chapter a day run the devil away method

Vai, MoisésGo down Moses
Lá no fundo da terra do EgitoWay down in Egypt's land
Diga ao velho faraóTell old pharaoh
Deixa meu povo irLet my people go
Porque na minha filosofia, eles me matariamBecause a me philosophy, them would a kill me
Olha como eu tô certo e mesmo assim eles me erramLook how me right and yet them wrong me
E se eles tiverem o poderAnd if them have the power
Então eu sei que eles me pendurariamThen me know them woulda hang me
Mas isso não me impede de falar a realidadeBut that nah stop me from talk reality

RefrãoChorus

Este é um aviso a todos os faraósThis is a warning to all pharaoh
A todos os falsos líderes, a todos os opressoresAll false leader, all the downpressor
Eles têm o mundo todo sob pressão severaThem have the whole world under severe pressure
E eles não amam as pessoas, só amam mais poderAnd them don't love people, them only love more power
Mas seus dias estão contados, o Senhor Deus não dormeBut your days are numbered, Massa God nah sleep
E se você nos seguir pelo mar vermelhoAnd if you follow we through the red sea
Então você deve ser derrotadothen you must get defeat
Você tem força para os covardes, e assusta os fracosYou have strength for the coward, and you frighten the weak
Mas é Deus que nos dá a palavra e devemos falarBut a God give we the word and we must have to speak

Vai, MoisésGo down Moses
Lá no fundo da terra do EgitoWay down in Egypt's land
Diga ao velho faraóTell old pharaoh
Deixa meu povo irLet my people go
Aviso, aviso, avisoWarning, warning, warning
Te digo isso de manhã, te digo isso à noiteTell you this morning, I tell this evening
Tome cuidadoTake warning
Deixa meu povo ir, meu povo irLet my people go, my people go