Dejame Soñar

Deixe-me Sonhar

Dejame Soñar

Que não me mudem nada por láQue no me cambien nada por allá
Que eu quero ver tudo como estáQue yo lo quiero ver tal como esta
Puerto Rico lindo, me faz tão rico poder pensarPuerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar
Que eu sou seu filho como um, Muñoz, Morel ou EscobarQue yo soy tu hijo como un, Muñoz, Morel o Escobar
E outros tantos filhos, e homens nobresY otros tantos hijos, y nobles hombres
Que não há o que falar, e é que não há históriaQue no hay que hablar, y es que no hay historia
Na memória para esquecer, você é Puerto RicoEn la memoria para olvidar, eres Puerto Rico
Gigante, cara, deixe-me sonhar, deixe-me sonharGigante, chico déjame soñar, déjame soñar

Que meu San Juan o deixem como estáQue mi San Juan lo dejen como esta
Que não tirem nada, nada maisQue no le quiten nada, nada más
Que seja Mayaguez, orgulho estudantil de láQue sea Mayaguez estudiantil orgullo de allí
Guarde-me um palmar e um amanhecerGuárdame un palmar y un amanecer
Cantando um solsar, e numa redeCantando un solsar, y en una jamaca
Café na jataca, guabara de láCafé en la jataca, guabara de allí

E deixe-me sonhar daqui, deixe-me sonhar, deixe-me sonharY déjame soñar desde aquí, déjame soñar, déjame soñar
Eu quero ouvir um jíbaro cantarYo quiero oír un jíbaro cantar
E um galo responder ao amanhecer, comer poma rosaY le conteste un gallo al madruga, comer poma rosa
E sentir o cheiro das rosas, e sentir o cheiro das rosas do meu roseiralY oler las rosas, y oler las rosas de mi rosal
Do Norte, do Leste, do Sul e Oeste, porção San JuanDel Norte del Este, del Sur y Oeste porción San Juan
Vale de Collores, deixe-me chorar, em vez de guayarValle de Collores, déjame que llore, en vez de guayar
E deixe-me sonhar daqui, e deixe-me sonhar, deixe-me sonharY déjame soñar desde acá, y déjame soñar, déjame soñar

Deixe-me sonhar daqui, deixe-me sonharDéjame soñar desde acá, déjame soñar
Deixe-me cantar daquiDéjame cantar desde aquí
Porque cantar para você, Borinquen, me faz felizPorque cantarte Borinquen, a mi me hace feliz
Sonhando contigo que aqui eu me encontroSoñando contigo que aquí yo me encuentro
Essa ilha cheia de sentimentosEsa isla llena de sentimientos
Quero seu café coado, e ouvir esse galo bem cantado, que me canteQuiero tu café colao, y oír ese gallo bien cantao, que me cante
E que me deixem de San Juan, como estáY que me dejen de San Juan, como esta
Que assim é como eu quero encontrar de novoQue así es como yo lo quiero encontrar de nuevo

Guardar um palmar e um amanhecerGuardar un palmar y un amanecer
Continuarei sonhando, até que eu te veja de novoSeguiré soñando, hasta que te vuelva a ver
Que seja MayaguezQue sea Mayaguez
Povo estudantil, orgulho sempre de láPueblo estudiantil orgullo siempre de allí
Que bonito é poder pensar que sou seu filhoQue bonito es poder pensar soy tu hijo
E nunca vou negarY nunca lo he de negar
Que bonito é Puerto RicoQue bonito es Puerto Rico
Meu gigante, cara, deixe-me sonharMi gigante chico, déjame soñar

Que não me mudem nadaQue no me cambien na'
Que não me mudem nadaQue no me cambien na'
Deixem como estáLo dejen como esta
Deixem como estáLo dejen como esta

Mas que seja Mayaguez, orgulho estudantil sempre orgulho de láPero que sea Mayaguez orgullo estuantil siempre orgullo allí
E que vida, que caramba, vivoY que vivo que caramba vivo
Sempre daqui, que seja sempreSiempre de aquí que sea siempre
Minha CapitalMi Capital
Nem minha festa patronalNi mi fiesta patronal
Essa mulher boricuaEsa mujer boricua
Sempre por demaisSiempre por demás
Ouça minhas lindas praias e meus preciosos amanheceresOye mis lindas playas y mis preciosos despertar