Estupida

Estúpida

Estupida

Estúpida! Você jogou fora tantos sonhos,Estúpida! Has tirado por la borda tantos sueños,
Tantas noites, tanto amor, tantos anseios,Tantas noches, tanto amor, tantos anhelos,
Que nos custou tanto construir.Que nos ha costado tanto ir construyendo.
Estúpida!! Você cortou meu caminho em um instante!Estúpida ¡! Has tronchado mi camino en un momento!
Por correr atrás da ilusão, do desejo,Por correr tras la ilusión, tras el deseo,
Um prazer que, no fim das contas, é passageiro.Un placer, que al fin y al cabo es pasajero.

Estúpida!! Eu acreditei em você e você me decepcionou,Estúpida!! Yo creí en ti y tu me has defraudado,
Quando te vi cair, eu te perdoei,Cuando te he visto caer te he perdonado,
Lutei para estar sempre ao seu lado.He luchado por estar siempre a tu lado.
Estúpida!! Menina cruel, sem coração, sem sentimentoEstúpida!! Niña cruel, sin corazón, sin sentimiento
Inalterável como uma pipa ao vento,Invariable como una cometa al viento,
Incapaz de dar um passo por amor.Incapaz de dar un paso por amor.

Não! Agora não! Tenho orgulho demais para me rebaixar mais!!No! Ahora no! Me sobra orgullo para rebajarme más!!
Agora já era, é tarde já!Ahora ya no, es tarde ya!
Te juro que nunca mais vou te ver!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!
Não! Agora não, suas palavras não vão me convencer!No! Ahora no, Ya tus palabras no me van a convencer!
Agora já era! Se poupe!Ahora ya no! Ahórratelas!
Te juro que nunca mais vou te ver!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!

Estúpida! Borboleta dando voltas em uma chama,Estúpida! Mariposa dando vueltas a una llama,
Não entende que atrás de mim está meu amanhã,No comprendes que detrás a mi mañana,
Quando acabar a paixão que agora te inflama.Cuando acabe la pasión que ahora te inflama.
Estúpida! Abra bem os olhos quando isso acabar,Estúpida! Abre bien los ojos cuando eso concluya,
Porque tudo vai se voltar contra você,Porque todo va a volverse en contra tuya,
E eu não estarei ao seu lado ao acordar!Y yo no estaré a tu lado al despertar!
Estúpida! Quanto dano sua partida vai me causar?Estúpida! ¿Cuánto daño va causarme tu partida?
Quanto tempo vai levar para cicatrizar minha ferida?¿Cuánto tardara en cicatrizar mi herida?
Quanto tempo? Estúpida!¿Cuánto tiempo? Estúpida!

Não! Agora não! Tenho orgulho demais para me rebaixar mais!!No! Ahora no! Me sobra orgullo para rebajarme más!!
Agora já era, é tarde já!Ahora ya no, es tarde ya!
Te juro que nunca mais vou te ver!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!
Não! Agora não, suas palavras não vão me convencer!No! Ahora no, Ya tus palabras no me van a convencer!
Agora já era! Se poupe!Ahora ya no! Ahórratelas!
Te juro que nunca mais vou te ver!!Te juro que no vuelvo a verte nunca más!!