El Hijo Ausente

O Filho Ausente

El Hijo Ausente

Mais um ano que passa e eu tão longeOtro año que pasa y yo tan lejos
Mais um Natal sem ver minha famíliaOtra Navidad sin ver mi gente
Mãe, eu te peço humildementeMadre yo te pido humildemente
Que no ano que vem me lembremQue el año que viene me recuerden

Que na mesa deixem meu lugarQue en la mesa pongan su lugar
Para o filho que não vai chegarPara el hijo que no ha de llegar
Mesmo que eu não esteja pra brindarAunque yo no esté para brindar
Que meu copo esteja sempre cheioMi copa esté siempre a rebosar

E ao chegar a meia-noiteY al llegar la media noche
Quando choro e risada se misturarem entre a galeraCuando llanto risa se confunda entre la gente
Manda-me um abraço forteMándame un abrazo fuerte
E pede a todos os presentesY pídele a todos los presentes

Vamos brindar pelo ausenteVamos a brindar por el ausente
Que no ano que vem esteja presenteQue el año que viene esté presente
Vamos pedir sorte de verdadeVamos a pedir de buena suerte
E que Deus o proteja da morteY que Dios lo guarde de la muerte