Dead or Alive

Morto ou Vivo

Dead or Alive

Eu ouvi que rolou um boato que o Too $hort morreuI heard there was a rumor Too $hort was dead
Entrei em casa e levei um tiro na cabeçaWalked in the house and got shot in the head
Sei que você não acredita, se acredita tá erradoI know you don't believe it, if you do you're wrong
Como posso morrer e ainda tocar a noite toda?How can I die and rock it all night long?
Sou o Too $hort, baby, manda ver no rapI'm Too $hort baby, spit that rap
Coloquei Oakland, Califórnia no mapaI put Oakland, California on the map
É tão difícil, te deixo contando mentirasIt's so hard, got you telling lies
Não consegue me segurar, então diz que eu morriCan't hold me back so you say I died
É incrível, voltei à vidaIt's incredible, I came back to life
Nunca deixei me enterrarem sem meu microfoneI never let 'em bury me without my mic
Continuo respirando, não para essa respiraçãoI keep breathing, don't stop that breath
Agora todo mundo fala da morte do Too $hortNow everybody's talking about Too $hort's death
Sou um zumbi, ou algo assim?Am I a zombie, or something close?
Não sou o Casper, eu pego todos os fantasmasI'm not Casper, I mack all the ghosts
O estilo de Oaktown é o único jeitoOaktown style is the only way
Pego uma nova garota todo diaI catch a new freak every day
Não é a Estrada de Tijolos Amarelos, é chamada de Foothill StripIt's not the Yellow Brick Road, it's called the Foothill Strip
Fique na ponta dos pés, faça seu calcanhar clicarStand on your toes, make your heels go click
Três vezes, não há lugar como o larThree times, it's no place like home
Então por que você quer me enterrar sozinho?So why you wanna bury me all alone
Dou um novo significado ao rap undergroundI bring a new meaning to underground rap
Morto ou Vivo, ainda sou Born to MackDead or Alive, I'm still Born to Mack
Sempre nas paradas, só no rapAlways on the pop charts, straight rapping
Não estou morto, só estou pegandoI'm not dead, I'm just macking

Então, enquanto o mundo gira, sou uma alma vivaSo as the word turns, I'm a living soul
Até ouvi um boato que eu overdoseiI even heard a rumor that I overdosed
Não sou uma reencarnação de algo antigoI'm not a reincarnation of something old
Como o Rei Tut, fui enterrado em ouroLike King Tut I was buried in gold
Por que você quer chorar se eu ainda estou vivo?Why you wanna cry when I'm still living?
A notícia se espalhou e os rumores começaram a circularWord got out and the rumors started spreading
Minha mãe ligou uma noiteMy momma, called one night
Disse "Todd, você está bem?Said "Todd, are you all right?
A família toda tá com o blues do Too $hortThe whole family's got the Too $hort blues
Eu ouvi isso ontem à noite no noticiário"I heard it last night on the evening news"
E isso é ruim, não é nem verdadeAnd that's bad, it's not even true
Eu disse pra minha mãe assim "Vamos processar"I told my momma like this "Let's sue"
Quantas vezes eu ouvi que eu morri?So many times, I heard I died
Acho que sou como um gato e tenho nove vidasI guess I'm like a cat and I got nine lives
Bem, sou o P-L-A, Y-E-RWell I'm the P-L-A, Y-E-R
Eu pego as garotas, como o Hugh HefnerI lay bunnies, like Hugh Heffner
Sou o sabor dela, meio picanteI'm her flavor, kinda saucy
Eu relaxo e deixo a jovem me jogarI lay back and let the young freak toss me
Mesmo que ela não goste de servir um cafetãoEven if she don't like serving a pimp
Ainda estou vivo, então vamos fazer de novoI'm still living, so let's do it again
Continuo rimando, duro pra carambaI keep rapping, hard as hell
Porque seus rumores fazem meus discos venderemCause your rumors make my records sell
Se você continuar, logo serei ricoIf you continue, I'll soon be rich
Rodando pela cidade gritando "Biiiitch!"Riding around town going "Biiiitch!"

As pessoas sempre dizem "Too $hort não sabe rimar"People always say "Too $hort can't rap"
Agora eu dirijo um Benz e meu banco tá cheioNow I drive a Benz and my bank is fat
É como merda, coloca um "c" na rimaIt's like crap, put a "c" on a rhyme
Não sobrou nada, parceiro, só um crime escandalosoAin't nothing left homie but a scandalous crime
Sou o melhor rapper que você poderia odiarI'm the best damn rapper you could ever hate
Dizem que eu morri na estrada durante o terremotoSay I died on the freeway in the earthquake
Dizem que eu estou acabado, dizem que eu fuiSay I'm washed up, say I'm through
Mas o fato é que ainda sou melhor que vocêBut the fact still stands I'm better than you
Você tem rimas? Bem, eu tenho maisYou got rhymes? Well I got more
Te levo numa viagem até minha loja de rimasI take you on a trip to my rappin' store
Você encontra rimas e raps, poemas e chapéusYou find rhymes and raps, poems and caps
Muito mais raps do que qualquer rapper poderia rimarWay more raps than any rapper could rap
Porque se você rimar como eu, ele não precisaria serCause if you rap like me, he wouldn't have to be
Fraco no microfone como meu mano MCWeak on the mic like my boy MC
Não para, até o beat funkyIt don't stop, to the funky beat
Sei que você gosta de dançar com um verdadeiro freakI know you like dancing with a real big freak
Não sei dançar, mas sei rimarI can't dance, but I sure can rhyme
Vendi um milhão, em '89I sold a million, in '89
E se você não sabia, baby, agora é nos anos 90And if you didn't know baby, it's the 90's now
O velho Short Dog tem uma nova quebradaOld Short Dog got a new breakdown
Fui ao Miko's, pintura nova e brilhanteI went to Miko's, fresh candy paint
Agora estou fazendo coisas que os otários não conseguemNow I'm doing things that the suckers can't
Se eu estivesse morto, chamariam de "Rap do Morto"If I was dead, they'd call it "Dead Man's Rap"
Mas na real, Short Dog tá de voltaBut on the real, Short Dog is back

Funk funky, direto do ParliamentFunk funky, off the Parliament
Ainda estou vivo, então vamos fazer de novoI'm still living, so let's do it again
É incrível, mesmo se eu morrerIt's incredible, even if I die
Nunca deixei me enterrarem sem meu microfoneI never let 'em bury me without my mic
Dou um novo significado ao rap undergroundI bring a new meaning, to underground rap
Morto ou vivo, ainda sou Born to MackDead or alive, I'm still Born to Mack
Eu digo "E aí" pros meus manos em Santa RitaI say "What's up" to my homies in Santa Rita
Agora eu sei que você precisa de umaRight about now I know you need a
Rima do Too $hort pra te ajudar a passar o diaToo $hort rhyme to get you through the day
O estilo de Oaktown é o único jeitoOaktown style is the only way
Eu subi, e agora jureiI came up, and now I've sworn
Tocar esse microfone até não aguentar maisTo rock this mic til I can't no more
E é isso, direto pro topoAnd that's game, straight pop the most
MC rapper da Costa OesteMC rapper from the West Coast
Too $hort, morto ou vivoToo $hort, dead or alive
Ainda relaxo no lado lesteI still chill on the Eastside
Porque eu lembro como tudo começouCause I remember how it all began
Festas em casa no East OaklandHouse parties in East Oakland
Agora tá nas paradas, ainda rimandoNow it's on the pop charts, still rapping
Não estou morto, só estou pegandoI'm not dead, I'm just macking