痛いの痛いの飛んでいけ (itaino itaino tondeike)

Voa, dor, voa

痛いの痛いの飛んでいけ (itaino itaino tondeike)

É o pior, as lágrimas não secam, sempre
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Voa, dor, voa para você, a pessoa feliz
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
Para a ilha como o paraíso, em direção ao som das mãos do demônio
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Tchau, até logo, nos veremos novamente em algum lugar
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete

Aquilo foi algo no meio da noite de verão
アレは真夏の 真夜中の事
are wa manatsu no mayonaka no koto
Por alguma razão, alguém desconhecido puxou minha mão
どうしてか私の手を引く 見知らぬ誰かの
dōshite ka watashi no te wo hiku mishiranu dareka no
Levando-me para o além com palavras tolas
あの世へ誘う 淡い戯言
ano yo e sasou awai zaregoto
Fui enganada completamente
まんまと騙されたまま
manma to damasareta mama
E saí desta pequena cidade
この小さな街から去っていった
kono chiisana machi kara satteitta

É o pior, as lágrimas não secam, sempre
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Voa, dor, voa para você, a pessoa feliz
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
Para a ilha como o paraíso, em direção ao som das mãos do demônio
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Tchau, até logo, nos veremos novamente em algum lugar
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete
Tchau, até logo, nos veremos novamente em algum lugar
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete

É como o murmúrio de alguém desconhecido
それは馴染みのない 誰かの寝言の様
sore wa najimi no nai dareka no negoto no yō
Não há como ser salvo de qualquer maneira
どうしたって救いようもないから
dōshitatte sukuiyō mo nai kara
Então, eu continuei vivendo sozinha
私はまた 一人で生きていました
watashi wa mata hitori de ikiteimashita

A vida é cruel, não dá para rir para sempre
残酷なんだ人生なんて 笑えないよ 一生
zankoku nan da jinsei nante waraenai yo isshō
Mesmo com a constante difamação, tentando ser otimista
絶えない誹謗も楽観して どうにかしたいよな
taenai hibō mo rakkan shite dō ni ka shitai yo na
Vamos fingir, amor e paz, rumo à liberdade
取り繕おうぜ ラヴ&ピース 自由への箱舟
toritsukurou ze ravu & pīsu jiyū e no hakobune
Que chato, cansei, saia logo
面倒くさいわ 撤回ね さっさと出ていって
mendōkusai wa tekai ne sassato dete itte

É o pior, as lágrimas não secam, sempre
最悪なんだ 涙が 乾かないんだ ずっと
saiaku nan da namida ga kawakanain da zutto
Voa, dor, voa para você, a pessoa feliz
痛いの痛いの飛んでいけ 幸福な貴方に
itai no itai no tonde ike kōfuku na anata ni
Para a ilha como o paraíso, em direção ao som das mãos do demônio
天国みたいな island 鬼さん手の鳴る方へ
tengoku mitai na island oni san te no naru hō e
Tchau, até logo, nos veremos novamente em algum lugar
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete
Tchau, até logo, nos veremos novamente em algum lugar
バイバイじゃあね またいつか どっかで見かけて
baibai jā ne mata itsuka dokka de mikakete