Hanicka - Pribeh Nebozacky (Aneb Co Se Stalo U Slepeho Koryta)

Hanicka - A História da Desgraçada (Ou O Que Aconteceu No Córrego Cego)

Hanicka - Pribeh Nebozacky (Aneb Co Se Stalo U Slepeho Koryta)

Para a moça Hanička, a vida é duraPro krejcárek Hanièka se lopotí
Hoje ela saiu bem tarde do trampoDnes jde hodnì pozdì z roboty

Vou andar pela beira do rio, pensa ela...Pùjdu podél øeky, pomyslí si…
Antes que o sol se ponha, vou dar comida às cabrasNež slunko zapadne, pak kozièce dám
E preparar umas delícias para os pequenosA malým navaøím, … samé dobroty

Pois bem,... ela vai em direção à águaInu,… dá se k vodì
Apressada, correndo, sem se importar com a lama sob os pésSpìchá, chvátá, pod nožkami nevšímá si bláta
Toda suadaCelièká se zapotí

No córrego cego começa a escurecerU slepého koryta zaèíná se smrákat
Hoje as rãs começaram a coaxar de um jeito esquisitoDnes nìjak prapodivnì zaèly žáby kvákat
E há tantas sombras como em uma floresta densaA všudy toliko stínù jak v hlubokém lese
Nem uma folha se mexe...Ani lístek nepohne se…

Brekekééé…!!!Brekekééé…!!!
Veio um cara de trás dos arbustos, apareceu um homem!Ozvalo se zpoza roští, tu zjevilo se mužisko !
Os olhos arregalados fixos nela, lábios vermelhos e babadosOèi vykulené civí na ní, pysky rudý voslintaný
E ele todo verde...A je celé zelené…
Rolando na lama com a barba, e sob a barba...V bahnì si to fousa válí, a pod fousem…
Cristo - Senhor...Krista - pána…
Um baita de um porco!Vobrovitý hambisko!

Menina - mocinha,... imploraDìveèko - holèièko,…škemrá
Me dá um beijo na bunda, só pra eu te fazer um carinho...Pus mì do prdýlky, jen pomlíèím ti vajíèko…
Os olhinhos dele brilham com um desejo insanoZajiskøí mu oèièka hnìdkou posedlé

Você é um desgraçado!,... grita HaničkaJedeš ty neøáde!,…zahømí Hanièka
Sai do meu caminho, monstro!!,... grita de novoJdi mi z cesty obludo!!, …zahømí podruhé
Cala a boca, seu porco!!!,... grita pela terceira vezHuš ty ropucho!!!, …zahømí potøetí

O sorriso do cara se transforma em uma careta, não é de se admirarÈesýlkùv úsmìv v škleb se mìní, no nedivme se
Depois de tanto xingamento...Po tom klení…
Antes que ele a derrubasse, levou um tempãoNež ji skolil, trvalo to drahnou chvíli
Teve que puxar a coitada para a águaDo vody tu nebožaèku musel vtáhnout
E antes que ela soltasse o último suspiro, um branco...A než vypustla dušièku, vlezl na to tìlo bílý…

E rasgou ela com um caiaqueA natrhnul ji kaïák

Naquela noite, havia merda por toda parte no rioTen veèer všudy v øece hovna byly
E esse é o fim, amigos queridos.A to je konec pøátelé milí