Last Scene

Última Cena

Last Scene

Na cidade familiar, o vento sopra calmo
みなれたまちにおだやかにふきつけてあるのかぜ
Minareta machi ni odayaka ni fukitsukete aru no kaze
Te chamando, aos poucos nos afastando
きみをさだめてふたりをとおざけてくゆっくりと
Kimi wo sadamete futari wo toozaketeku yukkuri to
Caminhando para não esquecer o jardim de flores que brotam do amor
あいにつのさくはなばたけきづけないようにあるいて
Ai ni tsuno saku hanabatake kizukenai you ni aruite
Você ainda se lembra da canção que sussurrei?
とどりあってくちずさんだうたをいまでもおぼえてますか
Todori atte kuchizusanda uta wo ima demo wo oboete imasu ka

Mesmo longe, bem distante, eu ainda vou te chamar
とおくとおくはなれてもきみをよぶだろう
Tooku tooku hanarete mo kimi wo yobu darou
Quanto mais me afasto
ほどがさけるほどに
Hodo ga sakeru hodo ni
As palavras que você deixou guardo no coração
きみがのこしたことばをむねにだいて
Kimi ga nokoshita kotoba wo mune ni daite
Eu ainda acredito em nós
わたししんじてるの
Watashi shinjiteru no

Na cidade familiar, o vento quente sopra
みなれたまちにあたたかくふきぬけてしかのかぜ
Minareta machi ni atatakaku fukinukete shika no kaze
Te chamando, enquanto eu sigo sozinha
きみをさだめてわたしをひとりをみてすぎてゆく
Kimi wo sadamete watashi wo hitori wo mite sugite yuku
No jardim de girassóis, como o sol, me perdendo
ひまわりのさくはなばたけたいようのようにまよいながら
Himawari no saku hanabatake taiyou no you ni mayoi nagara
As dúvidas e as inseguranças não consigo esquecer
まよいあったあしゃぎあったいみがいまでもわすれられなくて
Mayoi atta ashagi atta imi ga ima demo wo wasurerarenakute

Mesmo longe, bem distante, eu ainda vou te chamar
とおくとおくはなれてもきみをよぶだろう
Tooku tooku hanarete mo kimi wo yobu darou
Mesmo com as lágrimas secando
なみだかれつきでも
Namida karetsuki demo
As palavras que você deixou guardo no coração
きみがのこしたことばをむねにだいて
Kimi ga nokoshita kotoba wo mune ni daite
Eu ainda acredito em nós
わたししんじてるの
Watashi shinjiteru no

No próximo encontro, espero que não nos separemos
つぎにあるときはもうはなれないようで
Tsugi ni aru toki wa mou hanarenai you de
Olho para trás, esperando por você sempre
ふりむいてきみよずっとまっていたいから
Furi muite kimi yo zutto matte itai kara

A forma como você me conta as coisas ilumina meu caminho
たいせつものがれるすがたがわたしのしかいみちませるの
Taisetsu monogeru sugata ga watashi no shikai michi maseru no
Você ainda se lembra da canção que sussurrei?
ようそうにあってくちずさんだうたをいまでもおぼえてますか
Yousou ni atte kuchizusanda uta wo ima demo wo oboete imasu ka?

Mesmo longe, bem distante, eu ainda vou te chamar
とおくとおくはなれてもきみをよぶだろう
Tooku tooku hanarete mo kimi wo yobu darou
Quanto mais me afasto
ほどがさけるほどに
Hodo ga sakeru hodo ni
As palavras que você deixou guardo no coração
きみがのこしたことばをむねにだいて
Kimi ga nokoshita kotoba wo mune ni daite
Eu ainda acredito em nós
わたししんじてるの
Watashi shinjiteru no

Agora, mesmo longe, ouço sua voz me chamando
いまはとおくはなれてるきみをよぶこえ
Ima wa tooku hanareteru kimi wo yobu koe
Um dia, ela vai chegar até mim
いつかとどくのかれ
Itsuka todoku no kare
Esperando a carta que não muda nas estações
まよいきせつにかわらぬてがみをまって
Mayoi kisetsu ni kawaranu tegami wo matte
Um dia, ela vai chegar
いつかあげるようね
Itsuka ageru you ne
Nós dois juntos, a chave deste quarto
ふたりすごしあってこのへやのかぎは
Futari sugoshi atte kono heya no kagi wa
Ainda está quente, esperando por nós sempre.
あたたかまだいつまでまっているからね
Atataka mada itsu made mo matte iru kara ne