't Regent

A Chuva

't Regent

'A chuva, a chuva, ela espirra e respinga't Regent, 't regent, 't spettert en spat
Ela escorrega e desliza, o mundo fica molhado't Klettert en klatert, de wereld wordt nat
Cai nos telhados, despenca na praça't Giet op de daken, 't plenst op 't plein
E desce no rio Maas, na Roer e no RenoEn valt op de Maas en de Roer en de Rijn

Cai na água, bate na terra't Valt op 't water, 't klatert op 't land
Nos riachos e nos canais e nos barcos na praiaOp de beken en de sloten en de boten op 't strand
Nas ruas e nas pontes, cai na igrejaOp straten en bruggen, 't giet op de kerk
Nos jardins e nos túmulos e cai numa lápideOp de tuinen en de graven en 't giet op 'n zerk

Cai na rotatória, cai na ponte't Giet op de rotonde, 't giet op de brug
Cai nos gatos e nos cachorros e vai e voltaOp de katten en de honden en op heen en terug
Cai na feira, cai como o diabo't Giet op de kermis, 't giet als de hel
Cai nas batatas fritas e no carrossel't Giet op de frieten en de stoomcarrousel

refrão:refren':
Mas dois apaixonados estão se amandoMaar twee verliefden staan te vrijen
Numa pequena estaçãoOp 'n klein station
E eles deixam o céu chorarEn ze laten de hemel schreien
Mas os dois, eles estão no solMaar die twee, die staan in de zon
No sol, no solIn de zon, in de zon
Oh, que imagem encantadoraOh, wat 'n betoverend plaatje
No sol, no solIn de zon, in de zon
No sol escaldanteIn de zinderende zon

Cai na estação e cai no trem't Giet op 't station en 't giet op de trein
Nos desejos silenciosos, na alegria e na dorOp stille verlangens, op pret en op pijn
Nos bondes e nos táxis e numa macaOp trams en op taxi's en op 'n brancard
Cai na sua cabeça e cai no seu cabelo't Giet op je harses en 't giet op je haar

No poderoso e lindoOp machtig en prachtig
No triste e felizOp droevig en blij
No pequeno e gigantescoOp klein en reusachtig
E na sujeiraEn op viespeukerij
Na Karin e no Jopie, no Christoffel e no SjuulOp Karin en Jopie, Christoffel en Sjuul
Cai nos notáveis e na ralé't Giet op de notabelen en op 't krepuul

refrãorefren'

E cai nos vidros, e escorre na calçadaEn 't plast op de ruiten, en 't gutst in de goot
Nas rodas e nos para-choques, nos pulos ou peladosOp wielen en bumpers, op jumpers of bloot
Nos apitos e sinos do café rosaOp toeters en bellen van het rose cafe
E nas lindas moças do hollikideeEn op de mooie mademoisellen van hollikidee
E cai nos canteiros, no parque, num bancoEn 't giet in de perken, in 't park, op 'n bank
Cai no grito, na chamada e no choroHet valt op 't geschreeuw, 't geroep en het gejank
Cai em 'Cai morto!', em 'Viva!' e 'Bravo!'Het giet op 'Val dood!', op 'Hoera!' en 'Bravo!'
E na sujeira de cachorro em frente à delegaciaEn op de hondepoep voor 't politiebureau

refrãorefren'

E eles estão, totalmente em êxtaseEn ze hebben, totaal in extase geraakt
Na chuva torrencial, fizeram uma dançaIn de stromende regen 'n dansje gemaakt
Um grande balé, tão verdadeiro e puro'n Machtig ballet, zo waarachtig en puur
Um lindo teatro de água e fogo'n Prachtig theater van water en vuur
E a chuva, que desabou em torrentesEn de regen, die stortte met bakken d'r uit
E o trem, que partiu mas isso não importouEn de trein, die vertrok maar dat zei ze geen fluit
É tudo tão real e tão jovem tambémHet is allemaal zo echt en zo jong bovendien
Nunca vi o amor assim antesZo heb ik de liefde nooit eerder gezien

Aqueles dois apaixonados estão se amandoDie twee verliefden staan te vrijen
Numa pequena estaçãoOp 'n klein station
E eles deixam o céu chorarEn ze laten de hemel maar schreien
Porque os dois, eles estão no solWant die twee, die staan in de zon
No sol, no solIn de zon, in de zon
Oh, que imagem encantadoraOh, wat 'n betoverend plaatje
No sol, no solIn de zon, in de zon
No sol escaldanteIn de zinderende zon

No sol escaldanteIn de zinderende zon
No sol escaldanteIn de zinderende zon