Akke Fietje liedje

A Canção de Akke e Fietje

Akke Fietje liedje

Akke é um filho de fazendeiro, um quietoAkke is een boerenzoon, een stille
Sempre com um livro na alcovaAltijd met een boek in de alkoof
Akke bebe camomila em vez de cervejaAkke drinkt in plaats van bier kamille
Akke é um verdadeiro filósofoAkke is een echte filosoof
Fietje é uma fazendeira silenciosaFietje is een stille boerendeerne
Nunca vai à festa com a juventudeGaat nooit met de jonkheid naar het bal
Enquanto os pretendentes desfilam pela vilaAls de vrijers door het dorp flaneren
Fietje fica sozinha no estábulo das vacasZit Fietje eenzaam in de koeienstal

refrão:refren':
Mas à noite a porta do estábulo se abre no campoMaar 's nachts dan gaat de staldeur open op dat platteland
E então Akke entra com os tamancos na mão, é, é, é, éEn dan komt Akke binnen met de klompen in de hand, ja ja, ja ja
Então o quieto Akke pode abraçar FietjeDan mag still Akke Fietje in zijn armen pakken
Akke Fietje, Fietje Akke junto aos comedourosAkke Fietje, Fietje Akke bij de voederbakken
A chama do amor arde alto no feno e se o cachorro não lateHet liefdesvuur laait hoog door 't hooi en als de hond niet blaft
Então a noite é deliciosa, eles estão tão felizesDan is de nacht verrukkelijk, dan zijn ze zo gelukkelijk
Mas eu digo com ênfase: se a planície não estiver malucaMaar ik zeg erbij nadrukkelijk: als de polder maft

Amanhã, quando os sinos das vacas tocaremMorgen, als de koeiebellen bellen
Akke será novamente o devagar, até o fimIs Akke weer de slome tot en met
Ele parece que não consegue contar até dezHij kijkt alof 'ie niet tot tien kan tellen
Com os ovos quentes em seu chapéuMet de warme eitjes in zijn pet
Fietje está com longas saias recatadasFietje zit in zedig lange rokken
Entre as galinhas no fenoBij de kakelkippen in het stro
Um laço em seus ingênuos e doces cachos'n Lintje in d'r naieve lieve lokken
Sonhando com seu Romeu da planícieTe dromen van haar polder-Romeo

refrãorefren'

A moralDe moraal
Nos corações das pessoas ardem fogueiras silenciosasIn mensenharten smeulen stille vuren
Mas do lado de fora não se vê nadaMaar aan de buitenkant zie je geen fluit
As flores mais selvagens florescem ao longo das paredesDe wildste bloemen bloeien langs de muren
E heróis não parecem heróisEn helden zien er niet als helden uit
A Srta. Striptease com uma pérola no umbigoMiss Striptease met 'n parel in d'r navel
Tricota sozinha luvas de lã em seu apartamentoBreit eenzaam wollen wanten in d'r flat
E Akke com seu bico esticadoEn Akke met zijn uitgestreken snavel
Espalha em seu estábulo sua cama celestialSpreidt in de koeiestal z'n hemelbed

refrãorefren'