Café biljart

Café Bilhar

Café biljart

Tio Arie tinha cerca de oitentaOom Arie was ongeveer tachtig
Tio Willem também era assimOme Willem was ook net zoiets
Eles achavam a vida lindaZe vonden het leven nog prachtig
Ainda pedalavam firme na bikeZe zaten nog recht op de fiets
Se viam todo diaZe zagen elkaar alle dagen
Na cidade, no pequeno caféIn het dorp, in het kleine café
Adoravam brincar e provocarZe hielden van sarren en plagen
Quando jogavam bilhar, os doisAls ze samen biljartten, die twee

refrão:refren':
Café bilhar, café bilharCafé biljart, café biljart
Um pedacinho verde pro coração solitárioKlein stukje groen voor het eenzame hart
Um toque diz clique, a bola bateSchuifje zegt klik, balletje tik
Aquela sou eu e a outra é vocêDie ene ben jij en die ander ben ik

Era sempre um charuto e um gole't Was steeds een sigaar en een slokje
Mesmo que não tomassem tão rápidoAl hesen ze niet meer zo snel
Nem olhavam pra relógioZe keken niet eens op hun klokje
Assim se perdiam no jogoZo gingen ze op in hun spel
E acima do verde do panoEn boven het groen van het laken
Pareciam mais jovens, de verdadeDaar leken ze jonger, zowaar
Tentavam se derrubarZe probeerden elkaar af te maken
Mas não conseguiam ficar longe um do outroMaar ze konden niet buiten mekaar

refrãorefren'

Estava frio, era fim de janeiro't Was koud, 't was eind januari
E Willem já estava no barEn Willem stond al aan de tap
Então alguém veio dizer que Arie não viriaToen kwam iemand zeggen dat Arie niet kwam
No começo parecia uma piadaEerst had het nog iets van een grap
E Willem, ele era diferenteEn Willem, dat was een aparte
Disse quando recebeu a notíciaHij zei toen hij de boodschap ontving
Sozinho ninguém consegue jogar bilharAlleen kan een mens niet biljarten
Colocou o boné e foiHij zette zijn pet op en ging

refrãorefren'