De dingen

As Coisas

De dingen

'Uma cadeira - um armário - um ovo - uma cebola'n Stoel - 'n kast - 'n ei - 'n ui
Você sabe que as coisas falamWeet je dat de dingen spreken
Uma gaveta de cozinha - um cobertor velho'n Keukenla - 'n ouwe deken
Um puff - um banquinho ou uma poltrona'n Poef - 'n kruk of 'n fauteuil

Eu ouço todas elas conversandoIk hoor ze praten allemaal
O saca-rolhas e o marteloDe kurkentrekker en de hamer
E até o silêncio no meu quartoEn zelfs de stilte in m'n kamer
Fala uma língua própriaDie spreekt 'n eigen taal

Um termômetro - um prato de mingau'n Thermometer - 'n bordje pap
Um chapéu ou uma calcinha'n Hoedje of 'n onderbroekje
Um rolinho de arenque ou um biscoito amargo'n Rolmops of 'n bitterkoekje
Uma porta da frente ou uma escada de porão'n Voordeur of 'n keldertrap
Escada de porão, escada, escada, escadaKeldertrap, trap, trap, trap
TrrrrrTrrrrr

Uma torneira pingando na banheira'n Kraan die druppelt in 't bad
Um batom ou um poema'n Lippenstift of 'n gedichtje
A chama de uma velaDe vlam van een waxinelichtje
E na janela uma folha caindoEn aan 't raam 'n vallend blad
Uma folha'n Blad

Um copo - uma garrafa - um sapato - uma tulipa'n Glas - 'n fles - 'n schoen - 'n tulp
Às vezes eu ouço eles sussurrando bem baixinhoIk hoor ze soms heel zachtjes fluist'ren
Eu fico ouvindo uma bananaIk sta naar 'n banaan te luisteren
Ou os botões da minha calçaOf naar de knopen van m'n gulp

Os capachos de coco no chãoDe kokosmatten op de grond
Cocô de pássaro nas janelasVogelpoep op de kozijnen
Carrinhos de bebê, trens de brinquedoKinderwagens, speelgoedtreinen
Às vezes eles viajam pelo mundoZe reizen soms de wereld rond
Pelo mundoDe wereld rond

Eles cantam antes, eles cantam depoisZe zingen voor, ze zingen na
A chaleira e as xícarasDe waterketel en de kopjes
As amendoins e os docesDe apenootjes en de dropjes
E as meias na gaveta, lá, lá, láEn de sokken in de la, la, la

A vida vive em cada coisaLeven leeft in ieder ding
Em um potinho ou em uma caixinhaIn 'n potje of 'n doosje
Em uma rosa meio murchaIn 'n wat verschrompeld roosje
Ou em um anel velho e queridoOf in 'n ouwe gouwe ring

Uma câmera ou uma carta'n Fototoestel of 'n brief
Um nome carinhoso em um calendário'n Lieve naam op 'n kalender
Que de repente dizDie zegt opeens
Olá, eu estou aquiHallo, ik ben d'r
Você ainda me ama?Heb je mij nog altijd lief
E nas fotosEn in de foto's
E nas fotos, na prateleiraEn in de foto's, op de schouw
Nas fotos na prateleiraIn de foto's op de schouw
Eu ouço os acordes mais docesHoor ik de lieflijkste accoorden
Eles dizem às vezes muito mais que palavrasZe zeggen soms veel meer dan woorden
Às vezes eu ouço suavemente: "Eu te amo"Soms hoor ik zacht: "Ik hou van jou"

Eu te amoIk hou van jou