Het leven is een bitterbal

A vida é um bolinho amargo

Het leven is een bitterbal

Eu não estudei muito na escolaIk heb niet lang op school gezeten
Quase sempre pensei: AhVrijwel altijd dacht ik: Och
Quando eu souber tudo de verdadeAls ik straks heel veel zal weten
O que eu realmente sei ainda?Wat weet ik dan eigenlijk nog
Nunca tive ambiçãoNimmer had ik de ambitie
Nunca quis que os outros se danassemIk heb 't anderen nooit misgund
Mas sempre sabe-se só um pouquinhoMaar altijd weet je maar 'n pietsie
De tudo que você pode saberVan alles wat je weten kunt

refrão:refren':
A vida é um bolinho amargoHet leven is 'n bitterbal
Ninguém sabe como éNiemand weet hoe die

Kees sabe tudo sobre os gregosKees weet alles van de Grieken
Sófocles e ÉdipoSophocles en Oidipoes
Ele sabe tudo sobre clássicosHij weet alles van klassieken
Mas não sabe nada de purê de maçãMaar weet niets van appelmoes
Ans sabe tudo sobre hormôniosAns weet alles van hormonen
Mas não sabe nada de nadaVerder weet ze ook geen moer
Não sabe nada sobre feijãoWeet geen barst van bruine bonen
E não entende nada de ração de galinhaEn geen zak van kippenvoer

refrãorefren'

Jan sabe tudo sobre fígadoJan weet alles van de lever
O que ele pode saber sobre issoWat hij 'r maar van weten kan
Mas nunca pergunte sobre ginMaar vraag 'm nooit iets van jenever
Porque Jan não manja nada dissoDaar weet Jan de ballen van
Henk sabe tudo sobre bacilosHenk weet alles van bacillen
Cada micro-organismo diz algo a eleElk microobje zegt hem iets
Mas duas bundas magníficasMaar twee magistrale billen
Com certeza: isso não faz diferença pra eleZeker weten: die doen hem niets

refrãorefren'