Ik heb het lied al honderd maal gezongen

Eu já cantei essa música cem vezes

Ik heb het lied al honderd maal gezongen

Eu já cantei essa música cem vezesIk heb het lied al honderd maal gezongen
Sobre o sol e a vida que é tão doceVan zonneschijn en het leven is zo zoet
E eu canto essa música enquanto eu tiver ar nos pulmõesEn ik zing dat lied zolang ik lucht heb in m'n longen
Mesmo que esteja chovendo canivete no meu chapéu de palhaAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed
A vida, a vida, a vida é maravilhosaLa vie, la vie, la vie est formidable
Canta Chevalier, Montand ou AznavourZingt Chevalier, Montand of Aznavour
Mas mesmo que a vida às vezes seja miserávelMaar ook al is dat leven soms wel miserabel
Você continua cantando, afinal, você é um trovadorJe zingt maar door, je bent tenslotte troubadour

Eu escrevi uma canção enquanto os outros dormiamIk schreef 'n lied terwijl de anderen sliepen
Sobre o cheiro de rosa e a luz da primaveraVan rozegeur en louter lentelicht
Mas de vez em quando eu tive que mudar o tomToch heb ik af en toe wel anders moeten piepen
Mas aí pegava meu trem pra Hamburgo ou MaastrichtMaar dan ging net m'n trein naar Hamburg of Maastricht
Mas eu cantei a música de novo e de novoMaar ik heb het lied weer steeds opnieuw gezongen
Sobre 'pessoas, vejam o sol lá em cima'Van 'mensen, zie de zon daarboven staan'
Mesmo que às vezes soasse um pouco tortoOok al klonk het af en toe wat verwrongen
Quando eu via meu próprio sol se pôrAls ik m'n eigen lieve zon zag ondergaan

Mas ele volta, mesmo no meio da misériaMaar ze komt terug, ook midden in misere
Ele volta, esse sol tão cantadoZe komt terug, die veelbezongen zon
Pode ser um sorriso que brilha na plateiaHet kan 'n glimlach zijn die straalt in de parterre
Pode ser uma criança com um balão azulHet kan 'n kind zijn met 'n blauwe luchtballon
Oh, é uma arte ver, justo quando escureceO, 't is de kunst om juist wanneer het donkert
A luz, mesmo em uma tristeza silenciosaHet licht te zien, ook in een stil verdriet
Ver aquela estrela que ainda brilha um poucoDie ene ster te zien die altijd nog wat flonkert
Essa é a arte da canção da vida de cada umDat is de kunst van ieder mens z'n levenslied

Eu encontro o sol em todas as minhas músicasIk vind de zon terug in al m'n liedjes
Eu gostaria de ter um milhão delasIk wou dat ik er een miljoen bezat
Então eu sairia pela rua e espalharia melodiasDan ging 'k de straat op en ik strooide melodietjes
Como borboletas brancas na calçada cinzaAls witte vlinders op het grijze zebrapad

E eu já cantei essa música cem vezesEn ik heb het lied al honderd maal gezongen
Sobre o sol e a vida que é tão doceVan zonneschijn en het leven is zo zoet
E eu canto essa música enquanto eu tiver ar nos pulmõesEn ik zing dat lied zolang ik lucht heb in mijn longen
Mesmo que esteja chovendo canivete no meu chapéu de palhaAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed
Mesmo que esteja chovendo canivete no meu chapéu de palhaAl giet het pijpestelen op m'n strooien hoed