Leven is leven

A Vida é a Vida

Leven is leven

A vida é a vida é a vida é a vidaLeven is leven is leven is leven
Ninguém pode saber: o que é realmenteNiemand kan weten: wat is 't nou echt
Se você deu nome a maravilhasAls je met wonderen naam hebt gegeven
Você ainda não disse nada com issoHeb je daar altijd nog niets mee gezegd
A vida é a vida é a vida é a vidaLeven is leven is leven is leven
Sempre há aquele grande 'talvez'Altijd weer is er dat grote 'misschien'
Se você só pode olhar com os olhosAls je alleen met je ogen kunt kijken
Você não verá o brilho da vidaZul je de glans van 't leven niet zien

refrão:refren':
Eu penso na minha mãe, minha mãe que disseIk denk aan m'n moeder, m'n moeder die zei
"A vida sabe tudo muito melhor que nós""'t Leven weet alles veel beter dan wij"

A vida é boa ou um tapa na cara't Leven is goed of een klap voor je kiezen
O céu é de lata e o sol é de ouroDe hemel is blik en 't zonnetje goud
Em um único instante você pode perder tudoIn een enkele flits kun je alles verliezen
E então seu sol fica gelado pra carambaEn dan is je zonnetje hartsstikke koud
A vida é a vida, quanto tempo vou ficarLeven is leven, hoelang zal ik blijven
Quando estou feliz e quando vem a dorWanneer ben ik blij en wanneer komt de pijn
Que ninguém nunca pôde dizer ou escreverDat niemand dat ooit nog kon zeggen of schrijven
Isso diz que deve ser algo especialDat zegt dat 't wel iets bijzonders moet zijn

refrãorefren'

A vida é a vida é a vida é a vidaLeven is leven is leven is leven
Todo dia aquela subida na escadaIedere dag weer die tree op de trap
É dançar ou ficar parado, é receber ou dar't Is dansen of stilstaan, 't is nemen of geven
Um ano é um dia e um dia é um passoEen jaar is een dag en een dag is een stap
A vida é a vida é a vida é a vidaLeven is leven is leven is leven
Ou se eu acabei de levar uma surraOf ik ook net een pak slaag heb gehad
Eu quero continuar vivendo, uma vida ou seteIk wil blijven leven, een leven of zeven
Nunca vou dizer: "Agora estou cansado"Nooit zal ik zeggen: "Nou ben ik 't zat"

refrãorefren'