Mien waar is m'n feestneus

Cadê meu nariz de festa?

Mien waar is m'n feestneus

refrão:refren':
Cadê meu nariz de festa, cadê meu narizMien waar is m'n feestneus, Mien waar is m'n neus
Onde foi parar meu nariz de festaWaar is m'n feestneus gebleven
Eu preciso dele quando vou pra uma festaIk moet 'm hebben als ik naar een feesie ga
Eu vi ele deitado na gaveta, la la la la la laIk zag 'm net nog leggen in de la la la la la la
Cadê meu nariz de festa, cadê meu narizMien waar is m'n feestneus, Mien waar is m'n neus
Onde foi parar meu nariz de festaWaar is m'n feestneus gebleven

Um padeiro estressado, um cara tranquilo de TielEen overspannen bakker, een brave man uit Tiel
Foi a um psiquiatra com uma lasca na almaGing naar een psychiater met een splinter in z'n ziel
Mas olha, o psiquiatra também não estava muito bemMaar zie de psychiater, was ook niet al te fris
Ele gritou de repente: "Meu Deus, agora sei o que tá faltandoDie riep opeens "M'n hemel, nou weet ik wat ik mis
Meu nariz, meu nariz, cadê meu nariz"M'n neus, m'n neus, Mien waar is m'n neus"

refrãorefren'

Ele era um grande boxeador, um super-pesadoHij was 'n grote boxer, een superzwaargewicht
Ele dançava pelas cordas e na luz brancaHij danste langs de touwen en in het witte licht
Mas de repente levou um soco e quinze mil reaisMaar hij kreeg opeens een loeier en vijftienhonderd piek
E depois do último golpe, ele ficou tranquiloEn na die laatste poeier, toen zeitie laconiek
"Meu nariz, meu nariz, cadê meu nariz""M'n neus, m'n neus, Mien waar is m'n neus"

refrãorefren'

Ele era uma excelência, liderava o debateHij was een excellentie, hij leidde het debat
Mas também uma excelência, que às vezes se empolgaMaar ook een excellentie, die wil nog wel eens wat
E na câmara alta, de repente ficou com sedeEn in de eerste kamer, kreeg ie opeens zo'n dorst
Então pegou o martelo e cantou com toda a forçaToen greep ie naar de hamer en zong uit volle borst
"Meu nariz, meu nariz, cadê meu nariz""M'n neus, m'n neus, Mien waar is m'n neus"

refrãorefren'