O, hoeveel mensen...

Oh, quantas pessoas...

O, hoeveel mensen...

Pim, que tá tão apaixonado pela PamPim, die is zo verliefd op Pam
Ele a viu andando na PraçaHij zag haar lopen op De Dam
E logo ficou em chamasEn stond meteen in vuur en vlam

Jim, que tá tão apaixonado pela KimJim, die is zo verliefd op Kim
Ele a viu sentada na academiaHij zag haar zitten in de trim
E ela ficou louca por eleEn zij werd stapelgek op him

Os caras fazem planos de amor doidoMannetjes maken dolverliefde plannetjes
Vem em potes e em canecos't Komt in kruiken en in kannetjes
Com panelasMet pannetjes
Com Mientjes, Fientjes, JacquelientjesMet Mientjes, Fientjes, Jacquelientjes

Guus, que tá tão apaixonado pela TruusseGuus, die is zo verliefd op Truusse
Ele a viu sentada no ônibusHij zag 'r zitten in de buusse
E logo deu um beijo nelaEn gaf d'r dadelijk een kuusse

Oh, quantos casais se amamO, hoeveel paartjes houwen van elkaar
Oh, quantas pessoas se casamO, hoeveel mensjes trouwen met elkaar
Mais uma noiva e mais um noivo de pretoWeer een bruid en weer een gom in het zwart
Quem não acredita no amor, tem um coração de pedraWie niet aan de liefde doet, die heeft een houten hart

Jo, que tá apaixonado pela CatoJo, die is stapel op Cato
Ele disse: "Cato, eu te amo tanto"Hij zei: "Cato, I love you so"
E comprou um apê em AlmeloEn kocht een flat in Almelo

Piet, Piet, que tá tão apaixonado pela FiePiet, Piet, die is zo verliefd op Fie
Ele a viu deslizando nos skisHij zag haar zweven op de ski
E a encheu de poesiaEn hing haar vol met poezie

Os caras compram pérolas caras pra suas amadasKereltjes kopen vrouwen dure pereltjes
E então cantam em seus mundinhos os passarinhosEn dan zingen in hun wereldjes de mereltjes
Dizendo: Sempre vou te amarVan: Altijd zal ik van je houwen

Kees, que tá tão apaixonado pela TreesKees, die is zo verliefd op Trees
Ele disse: "Você tem algo no seu rostoHij zei: "Je hebt iets in je face
Que me deixa doido por você"Dat werkt uitdagend op m'n vlees"

Oh, oh, oh, quantos casais se amamO, o, o, hoeveel paartjes houwen van elkaar
Oh, oh, oh, quantas pessoas se casamO, o, o, hoeveel mensjes trouwen met elkaar
Mais uma noiva e mais um noivo de pretoWeer een bruid en weer een gom in het zwart
Quem não acredita no amor, tem um coração de pedraWie niet aan de liefde doet, die heeft een houten hart

Ted, que tá tão apaixonado pela JetteTed, die is zo verliefd op Jette
Ele a viu andando na cidadeHij zag haar lopen in de stedte
E ficou perdido, até queEn was de kluts kwijt, tot en mette

Koos, que tá tão apaixonado pela TooseKoos, die is zo verliefd op Toose
Ela trabalhava na Van Gend e LooseZe werkte bij Van Gend en Loose
Ele disse: "Eu vou casar com você agora ou nunca"Hij zei: "Ik trouw je nu of noose"

Não seria bom, ao ver tantos casais apaixonadosZou dan niet, als je zoveel liefdesparen ziet
Que nosso planeta instável fosse um jardimDie wankele planeet van ons een tuin moeten zijn
De cheiros de rosas e luz da luaVan rozegeur en maneschijn

Miep, que disse: "Cara, pega a gripe"Miep, die zei: "Kerel, krijg de griepe"
Ela pegou outro no calorZe nam een ander in 't geniepe
E saiu correndo quando ele dormiuEn nam de benen toen 'ie sliepe

Oh, quantos casais se amamO, hoeveel paartjes houwen van elkaar
Oh, quantas pessoas se casamO, hoeveel mensjes trouwen met elkaar
Mais uma noiva e mais um noivo de pretoWeer een bruid en weer een gom in het zwart
Quem não acredita no amor, tem um coração de pedraWie niet aan de liefde doet, die heeft een houten hart
E isso não bate certoEn dat klopt niet