Oorlog

Guerra

Oorlog

Às vezes os ratos atacam os gatosSoms vallen de muizen de katten aan
E as ovelhas destroem os leõesEn schapen verscheuren de leeuwen
Mãos acariciantes começam a baterStrelende handen beginnen te slaan
E sussurros suaves se tornam gritosEn teder gefluister wordt schreeuwen

refrão:refren':
Só as crianças pulam cordaAlleen de kind'ren springen touwtje
Pulam corda na praçaSpringen touwtje op 't plein
Só as crianças pulam cordaAlleen de kind'ren springen touwtje
Porque crianças são criançasOmdat kind'ren kind'ren zijn

Às vezes as pessoas atacam as pessoasSoms vallen de mensen de mensen aan
Elas perdem em massa a razãoZe verliezen en masse hun verstand
Cidades queimam e navios afundamSteden verbranden en schepen vergaan
"É guerra", diz o jornal' 't Is oorlog', staat in de krant

refrãorefren'

Nós rasgamos o amor em pedaçosWe scheuren de liefde aan stukken
E nos matamos uns aos outrosEn schieten mekaar overhoop
Em vez de colher floresInplaats van er bloemen te plukken
O mundo está de novo pronto para a destruiçãoIs de wereld weer rijp voor de sloop

refrãorefren'

Está saindo de controle novamente't Loopt weer opnieuw uit de klauwen
A besta, dentro de nós, está de voltaHet beest, diep in ons, is er weer
É hora de desespero e luto't Is weer tijd voor ontreddering en rouwen
E já é a enésima vezEn 't is al de zoveelste keer

refrãorefren'

Por que as pessoas se machucam tanto?Waarom doen de mensen elkander zo'n pijn
Quem pode dar uma resposta?Wie kan er een antwoord op geven
Será que existem lobisomensZouden er toch van die weerwolven zijn
Que vivem dos mortos?Die van de doden leven

refrãorefren'