Tango blue

Tango Azul

Tango blue

Eles sonhavam um com o outroZe lagen van elkaar te dromen
Mas a quilômetros de distânciaMaar kilometers van elkaar
Porque ele não podia tocar em nadaOmdat hij nergens aan mocht komen
Nem na pele dela, nem no cabeloNiet in haar huid, niet in haar haar
Ela era muito reservada pra issoDaarvoor was zij te ingetogen
E ele era muito certinho pra issoEn daarvoor was hij veel te net
Mas viam nos olhos um do outroMaar ze zagen in elkanders ogen
Há anos um leito conjugalAl jarenlang een huw'lijksbed

refrão:refren':
"Me sinto tão sufocado", disse ele" 'k Voel me zo beklemd", zei hij
"Me sinto tão fechado"" k Voel me zo gesloten"
"Me sinto tão contido", disse ela" 'k Voel me zo geremd", zei zij
"Não gosto desse nu"" 'k Hou niet van dat blote
"Sou tão desajeitada nesse aspecto"'k Ben op dat gebied zo'n stumperdje
"Desvio de tudo em curvas"'k Loop om alles heen in boogies
"E por isso tô aqui de suéter"En daarom zit ik in m'n jumpertje
"Com todos esses ganchos e olhinhos"Met al die haakies en die oogies"

E nunca rolou nada entre elesEn nooit is 't 'r van gekomen
Sempre havia um obstáculoD'r was wel altijd een bezwaar
Eles sonhavam um com o outroZe lagen van elkaar te dromen
Mas a quilômetros de distânciaMaar kilometers van elkaar
Ela nunca se deixava levarZij liet zich nooit 'ns lekker pakken
E ele achava beijo algo impessoalEn hij vond zoenen niet steriel
Agora são dois destroços deformadosNu zijn 't twee vervrongen wrakken
Ela com seu eterno azarãoZij met die eeuwige schlemiel

refrãorefren'

Leve essa situação a sérioNeem dit gebeuren toch ter harte
Porque senão o coração esfriaWant anders wordt 't hart zo koud
Escolha uma loira ou uma morenaNeem toch een blonde of een zwarte
Que queira descansar na floresta verdeDie rusten wil in 't groene woud
Não gosto de amores congeladosIk hou niet van dat diepvries-minnen
E de falsas aparênciasEn van die achterbakse schijn
Porque todos nós, por dentroOmdat we allemaal van binnen
Somos exatamente os mesmos carasPrecies dezelfde rakkers zijn

refrãorefren'

Nunca digo 'tá tranquilo'Ik zeg nooit 's 'rits'
Nunca digo 'tá de boa'Ik zegt nooit 's 'beng'
Oh, como isso é sexualO, wat is dat sexuele
É tão assustadorToch verschrikkelijk eng