Tango van het blote kontje

Tango do Bumbum Nu

Tango van het blote kontje

Essa é a tango do bumbum nuDit is de tango van het blote kontje
Essa é a tango da praia peladaDit is de tango van het poedelnaakte strand
Dona Branca é tão pelada quanto seu cachorrinhoMevrouw de Wit is net zo poedel als d'r hondje
Aqui na grande, nua cama de areiaHier in het grote, blote hemelbed van zand
Assim é a tendência: a gente tira tudo pra baixoZo is de trend: we halen alles naar beneden
Com essa tango do nada progressivoMet deze tango van het progressieve niets
Oh, é uma grande bênçãoO, het is een grote zegen
Porque estamos além da matériaWant we zijn de stof ontstegen
Com o pau de fora na bicicleta aquáticaMet de blote piemel op de waterfiets

Essa é a tango do bumbum nuDit is de tango van het blote kontje
Mais uma quebra com um som positivoAlweer een doorbraak met een positief geluid
Aqui não tem sutiã ou pelúciaHier is geen sprake van een borstrok of een bontje
Dizem: "Tirar é bom pra você, então tira tudo"Ze zeggen: "Uit is goed voor u ,dus alles uit"
Você, como leigo, não sabe por onde olhar primeiroJe weet als leek niet waar je 't eerste naar moet kijken
Você vê tanto e tão pouco passandoJe ziet zo veel en ook zo weinig langs je gaan
Bodybuilders e palhaçosBodybuilders en hansworsten
E diversas peitcholasEn diverse damesborsten
Te olham com grandes olhos cor-de-rosaKijken je met grote, roze ogen aan

Essa é a tango do bumbum nuDit is de tango van het blote kontje
Vamos voltar a natureza com o bumbum de foraWe gaan weer kontjesmaat terug naar de natuur
A vida nua é mais doce que um açúcarHet blote leven, dat is zoeter dan een klontje
Você se abre tanto pro outro, é tão puroJe staat zo open voor de ander, 't is zo puur
E aqui ninguém vende cebolas por limõesEn hier verkoop je niemand knollen voor citroenen
Nenhuma bunda é branca, mas tudo que você vê é marromGeen enkele bil is wit, maar bruin al wat je ziet
O corpo todo, mas todo eleHet hele lijf, maar dan ook het hele
Até as partes menoresZelfs de kleinste onderdelen
E isso é um avanço, não acha?En dat is toch een vooruitgang, vind je niet

Percebo que as bundas se parecemHet valt me op dat billen op elkander lijken
Principalmente quando você pode olhar mais tempoVooral wanneer je ze wat langer kan bekijken
Tem umas que parecem bem engraçadasEr zijn er bij die lijken uitgesproken geinig
Outras, que não dizem muito pra mimEr zijn er andere, die zeggen mij maar weinig
Acho que as bundas têm algo de rostosIk vind dat billen ook iets hebben van gezichten
Você vê na hora se são primos ou primasJe ziet meteen of ze neven zijn of nichten
E eu vi 2 bundas tristes na águaEn ik zag 2 trieste billen in het water staan
Por que nunca vem ninguém aqui?Van waarom komt hier nou nooit eens iemand aan

Não sou crítico, mas a maioria das bundas caemIk ben niet kritisch, maar de meeste billen hangen
Ou têm aquelas rugas estranhas nas bochechasOf ze hebben van die rare kreukels in de wangen
Tem bundas envelhecidas e também bem estilosasJe hebt belegen billen en ook hele blitse
E pessoas rabugentas têm aquelas pontudasEn chagrijnige mensen hebben van die spitse

Mas Tia Sien, Tia Nel e Tia NoraMaar Tante Sien en tante Nel en tante Nora
Elas têm grandes caixas de PandoraDie hebben van die grote dozen van Pandora
E eu vi uma daminha triste e sozinhaEn ik zag een treurig dametje zielsalleen
Quando pensei comigo: "Poxa, ela não tem nada"Toen ik dacht bij mezelf: "Verhip, die hep er geen"

Essa é a tango do ser humano nuDit is de tango van het blote mensje
Ele busca a si mesmo e sai do seu roupãoHij zoekt zichzelf en stapt pardoes uit zijn peignoir
Ela carrega seus próprios peitos, ele sua própria barriguinhaZij draagt haar eigen borstjes, hij zijn eigen pensje
Onde antes havia uma gravata, agora tem um tufo de cabeloWaar eerst een dassie zat, zit nu een plukkie haar
Nos livramos de um passado devotoWe hebben afgerekend met een vroom verleden
Aqui andam pessoas como crianças renascidasHier lopen mensen als herboren kinderen rond
E você se sente tão mais livreEn je voelt je zoveel vrijer
E você se sente tão mais felizEn je voelt je zoveel blijer
E essa felicidade está na nudez.En die blijheid zit hem in die blote