Vader gaat op stap

Pai sai pra se divertir

Vader gaat op stap

refren':refren':
A gravata tá certinhaZit m'n dasje goed
O paletó tá em cimaZit m'n jasje goed
Pai sai pra se divertirVader gaat op stap
O lenço tá na mãoIs m'n pochetje d'r
O cigarro na outraM'n sigaretje d'r
Pai sai pra se divertirVader gaat op stap
Hoje pai tá de boaVader heeft vandaag dat fieve
Nada de ser antiquadoNiet meer zo dat primitieve
Porque hoje pai é o bon vivant, o bon vivant, o bon vivantWant vader is vandaag de bonvivant, de bonvivant, de bonvivant
Viva o viva o viva o viva o bon vivantVive le vive le vive le vive le bonvivant
Pai sai pra se divertirVader gaat op stap

Pai se joga no mundanoVader werpt zich in het mondaine
Hoje pai tá com uma ideia loucaVader heeft vandaag iets geks
Sem mais enxaquecaHeeft geen last meer van migraine
Hoje pai vai pra baladaVader gaat vandaag op sex
Pai tá com aquele jeitoVader heeft vandaag dat jeune
Dá pra ouvir na voz deleJe kunt het horen aan z'n stem
Onde o topo das dunas brancasWaar de blanke top der duinen
De repente não combina mais com elePast opeens niet meer bij hem
Pai tá com aquele calorVader heeft vandaag dat zwoele
Pai tá indo pro caminho erradovader gaat op het slechte pad
Agora nada de bolãoNou eens niks te voetbalpoolen
Pai quer fazer algo diferenteVader wil nou wel eens wat

Pai se joga no chiqueVader werpt zich in het wufte
Com uma loira de BerlimMet een blue belle uit Berlijn
Oh, e ela tem aquele charmeO, en die heeft Berliner lufte
Vestidos de cetimBlote jurken van satijn
Pai se joga nos coposVader werpt zich in de glazen
Ooh, pai tá jogando um jogo arriscadoOeh, vader speelt gevaarlijk spel
Olha ele se movendo em êxtaseKijk hem schuiven in extase
Com aquela loira de olhos azuisMet die blonde blauwe belle

Amanhã você vai me escreverMorgen sollst du mir schreiben
Diz ela perto da bochecha de paiZegt ze dicht bij vaders wang
Quero ficar com você pra sempreEwig will ich bei dir bleiben
Mas isso pareceu longo demais pra paiMaar dat vond vader wel wat lang

refren'refren'

Então ela diz: Eu me chamo JackyDan zegt zij: Ich heisse Jacky
Mas de repente acontece algoMaar ineens gebeurt er wat
Pai vê uma manchinhaVader ziet opeens een vlekkie
Naquele ombro nuOp dat blote schouderblad
Pai pensa: ah, só uma manchinhaVader denkt: nou ja een vlekkie
Jacky sussurra: Não vai emboraJacky fluistert: Geh nicht fort
Mas ele começa a não gostar daquele pescoçoMaar hij krijgt een hekel aan dat nekkie
Parece que a manchinha tá crescendoNet of het vlekkie groter wordt
De repente ele vê uma verrugaPlotseling ziet ie nog een wratje
E um dedo do pé esquisitoEn een rare grote teen
E de repente pai diz: QueridaEn ineens zegt vader: Schatje
Sinto muito, tchau tchauEs tut mir leid, auf wiedersehen

Pai de repente volta a ser paiVader is ineens weer vader
Por causa de um pequeno detalheDoor zo'n kleine kleinigheid
E antes de chegar na porta de casaEn voordat hij de huisdeur nadert
Ah, ele já tá arrependido de novoAch, heeft hij eigenlijk al weer spijt
E como vai a história com a loiraEn hoe het verder gaat met die Belle gaat
Não interessa pra ele nem um poucoInteresseert hem ook geen aap
E quando ele tá em casa com seu pijamaEn als hij in thuis zijn flanel staat
Ele tá morrendo de sonoStaat ie te barsten van de slaap
Pai não tem aquele mundanoVader heeft niet dat mondaine
Sobre o qual ele sempre falaWaar ie dikwijls over praat
Mas é uma cena bonitaMaar het is een mooie scene
Quando ele tá na frente do espelhoAls ie voor de spiegel staat

refren'refren'

refren'refren'