Zo'n zomeravond op het Leidseplein

Uma Noite de Verão na Praça Leidse

Zo'n zomeravond op het Leidseplein

Em uma noite de verão em agostoOp 'n zomeravond in augustus
Eu estava com meu tio JustusZat ik met m'n ome Justus
Em um barzinho, bem tranquiloOp 'n terrasje, heel gerust dus
Onde um cara beija uma loiraWaar een knul een blonde zus kust
Tudo isso é bem aconcheganteDat is allemaal heel knusjes
Na Praça LeidseOp 't Leidseplain
Você se deixa levar pelas filosofiasDrijf je op de filosofieen
Grande coisa! Olha só, você vêGrote grutten! Mens dan zie je
Casais jovens se pegandoJonge paartjes vis-a-vien
Meninas com os joelhos de foraBakvissen met blote knieen
Os violinos tocam melodiasStrijkjes spelen melodieen
Pode ser bem legal't Kan gezellig zijn
Enquanto a tia toma seu cháAls tante zit te theeen
O tio logo pede uma rodadaDan geeft oompje gauw een rondje
Ele está esperandoHij zit te j'attendraien
Por um flerte com uma loiraOp een flirtje met een blondje

Refrão:refren':
Uma noite de verão na Praça LeidseZo'n zomeravond op het Leidseplein
Você vê pessoas à luz da luaDan zie je mensen in de maneschijn
Porque por volta das dezWant om een uur of tien
Você pode ver bastanteKan je er heel wat zien
Em um barzinho da Praça LeidseOp een terrasje van het Leidseplein

Eu estava lá com meu casaco finoIk zat er in m'n dunne jasje
Com meu caro cigarroMet m'n dure hassebasje
Naquele barzinho legalOp dat mieterse terrasje
Ao lado de uma garota com uma bolsaNaast 'n grietje met een tasje
E o cachorrinho dela fez uma arteEn d'r hondje deed een dingetje
Acontece, né?'t Kan gebeuren zeg
Com um café e um docinhoBij een koffie en een zoetje
Ela estava com seu rostinho bonitoZat ze met d'r leuke snoetje
Aqui e ali, uma sardinha de verãoHier en daar een zomersproetje
Ela me deu um cumprimento despreocupadoZe gaf me nonchalant een groetje
Eu lambei meu último cigarroIk likte aan m'n laatste vloetje
E então ela foi emboraEn toen ging ze weg
Se eu tivesse VirginiaHad ik nog Virginia
Ela teria ficadoDan was ze blijven plakken
Mas eu só tinhaMaar 'k had alleen nog maar
Uns Rhodesianos nos meus bolsosRhodesiaatjes in mijn zakken

Refrão:refren'