She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Ela é Minha, E Eu a Amo (Canção Original de Helluva Boss Blitz)

She’s Mine, And I Love Her (Helluva Boss Blitz Original Song)

Eu só tava olhando, não queria me importarI was just lookin’, didn’t mean to care
Passando pelas jaulas, respirando um ar frio e vazioStrolling past the cages, breathin’ cold, empty air
Um monte de cães bravos, só músculo e latidoA bunch of angry hounds, all muscle and bark
Até que eu a vi no cantoTill I saw her in the corner
Escondida na escuridãoHiding in the dark

Ela não rosnou, não implorouShe didn’t snarl, she didn’t beg
Só abraçou os joelhos e virou a cabeçaShe just hugged her knees and turned her head
Um olhar, e eu soube –One look, and I knew –
Eu estava olhando para um espelho tambémI was staring at a mirror too

Disseram que ela era problema, que seria peso mortoThey said she was trouble, said she’d be dead weight
Disseram que logo ia envelhecer, só raiva e ódioSaid she’d age out soon, just anger and hate
Mas tudo que eu vi foi alguém cansada da lutaBut all I saw was someone tired of the fight
Alguém que precisava que alguém a escolhesseSomeone who needed someone to choose her
Só uma vez certaJust once right

Então não – não, você não pode levá-laSo no – no, you don’t get to take her
Você não pode reivindicar o que eu tive que conquistarYou don’t get to claim what I had to earn
Ela é minha, e eu a amo, e não ligoShe’s mine, and I love her, and I don’t care
Se eu tô gritando isso como se estivesse sem arIf I'm yelling it out like I'm gasping for air
Ela é minha, e eu a amo – quebrada e barulhentaShe’s mine, and I love her – broken and loud
Ela é a única coisa que eu tenho que ainda me deixa orgulhosoShe’s the one thing I got that still makes me proud

Eu não tava procurando amor, não tava tentando ser bomI wasn’t lookin’ for love, wasn’t trying to be good
Não achava que alguém como eu poderiaDidn’t think anyone like me ever could
Ser mais do que um fracasso, uma piada nos bastidoresBe more than a fuck-up, a joke in the wings
Mas ela me fez sentir que eu poderia consertar algumas coisasBut she made me feel like I could fix some things

Ela me odiou primeiro, é, eu ganhei aquele olharShe hated me first, yeah, I earned that stare
Mas eu apareci – mesmo que eu não estivesse totalmente láBut I showed up – even if I wasn’t all there
Eu dei espaço a ela, limpei a bagunça delaI gave her space, I cleaned up her mess
Aprendi o que significa dar mais e precisar menosI learned what it means to give more and need less

Disseram que ela não era nada, disseram que eu era piorThey said she was nothin’, said I was worse
Mas do jeito que ela revirava os olhos? Isso é amor – ao contrárioBut the way she rolls her eyes? That’s love – in reverse
E do jeito que ela fica, mesmo quando eu percoAnd the way she stays, even when I lose
Isso é mais do que a maioria das pessoas escolheThat’s more than most folks ever choose

Então não – você não pode tê-laSo no – you don’t get to have her
Você não pode perguntar se ela tá melhor assimYou don’t get to ask if she’s better off
Ela é minha, e eu a amo, e que se dane se euShe’s mine, and I love her, and hell if I
Deixar mais um dia passar sem dizer isso direitoLet another day go by not sayin’ it right
Ela é minha, e eu a amo – mesmo quando é difícilShe’s mine, and I love her – even when it’s tough
Ela é a única que eu talvez seja bom o suficienteShe’s the only one I might be good enough for

Eu nunca tive um lar, nunca tive um guiaI never had a home, never had a guide
Mas eu vi a mim mesmo nos olhos bravos delaBut I saw myself in her angry eyes
E talvez eu não tenha céu ou pazAnd maybe I don’t get heaven or peace
Mas eu a tenho, e isso é o suficiente pra mimBut I get her, and that’s enough for me

Então não – não, você não pode tê-laSo no – no, you can’t have her
Você não pode levar o que me mantém sãoYou don’t get to take what keeps me sane
Ela é minha, e eu a amo – deuses, eu amoShe’s mine, and I love her – gods, I do
E talvez eu nunca tenha dito isso direito pra vocêAnd maybe I’ve never said it right to you
Mas ela é minhaBut she’s mine
E eu a amoAnd I love her