You Lied To Me Once

Você Me Enganou Uma Vez

You Lied To Me Once

Eu ouço o toque, e meu coração disparaI hear the ringing, and my heart skips a beat
Pode ser? Finalmente, você está tentando falar comigo?Could it be? Finally, you’re reaching out to me?
Dedos tremendo, vou pegar o telefoneFingers shaking, I go to pick it up
Talvez dessa vez, você diga as palavras que eu precisoMaybe this time, you’ll say the words I need

Por um segundo, deixei-me acreditarFor a second, I let myself believe
Que eu ainda importo, que você ainda me vêThat I still matter, that you still see me
Talvez você esteja arrependido, talvez tenha tentadoMaybe you're sorry, maybe you tried
Talvez eu estivesse errado em pensar que você me deixou pra trásMaybe I was wrong to think you just left me behind

Você me enganou uma vez, e vai fazer de novoYou lied to me once, and you'll do it again
Disse que ficaria, mas você soltou a mãoTold me you'd stay, but you let go instead
E agora estou preso nessa casa cheia de fantasmasAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Onde seu amor costumava viver, mas agora estou sozinhoWhere your love used to live, but now I’m alone
É, você me enganou uma vez, e vai fazer de novoYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Antes que eu possa responder, é arrancado das minhas mãosBefore I can answer, it’s torn from my hands
Ela está rindo, está zombando—como se eu tivesse alguma chanceShe’s laughing, she’s mocking—like I even had a chance
E eles acham hilário, uma piada de merdaAnd they call it hilarious, a fucking joke
Que você finalmente se importou o suficiente para atender o telefoneThat you finally cared enough to pick up the phone

Você esperou tempo demais? Ou eu nunca fui o suficiente?Did you wait too long? Or was I never enough?
Ela ganhou de novo, como sempre faz?Did she win again, like she always does?
E se você realmente quisesse me ver agoraAnd if you really wanted to see me now
Por que você não veio? Por que não está aqui de alguma forma?Why haven’t you come? Why aren’t you here somehow?

Você me enganou uma vez, e vai fazer de novoYou lied to me once, and you'll do it again
Disse que ficaria, mas você soltou a mãoTold me you'd stay, but you let go instead
E agora estou preso nessa casa cheia de fantasmasAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Onde seu amor costumava viver, mas agora estou sozinhoWhere your love used to live, but now I’m alone
É, você me enganou uma vez, e vai fazer de novoYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Você me disse que eu ficaria bem, mas não estou bem hojeYou told me I’d be okay, but I’m not okay today
Esse lugar fede a promessas vazias e ao seu nomeThis place reeks of empty promises and your name
Cada memória parece uma armadilha, uma mentira do caralhoEvery memory feels like a trick, a goddamn lie
Um conto de fadas em que eu costumava acreditar—até você me deixar pra trásA fairytale I used to believe in—until you left me behind

É só isso que eu sou? Uma obrigação de merda?Is this all I am? A fucking obligation?
Uma sombra, um pensamento secundário, um detalhe na sua salvação?A shadow, a second thought, an afterthought to your salvation?
Eu vejo os remédios, e vejo a verdade—I see the pills, and I see the truth—
Se eu fosse o suficiente, por que você precisava deles também?If I was enough, then why did you need those too?

Você me enganou uma vez, e vai fazer de novoYou lied to me once, and you'll do it again
Disse que ficaria, mas você soltou a mãoTold me you'd stay, but you let go instead
E agora estou preso nessa casa cheia de fantasmasAnd now I’m stuck in this house full of ghosts
Onde seu amor costumava viver, mas agora estou sozinhoWhere your love used to live, but now I’m alone
É, você me enganou uma vez, e vai fazer de novoYeah, you lied to me once, and you'll do it again

Eu não grito, eu não choro, eu só vou emboraI don’t scream, I don’t cry, I just walk away
Deixa eles rirem, deixa eles zombarem, eu não tenho nada a dizerLet them laugh, let them joke, I have nothing to say
Você fez sua escolha, agora eu estou fazendo a minhaYou made your choice, now I’m making mine
Aproveite sua nova vida com ele, pai—espero que tenha valido a penaEnjoy your new life with him, dad—I hope it was worth the price