Ja verrek

Puxa vida

Ja verrek

As xícaras estão esperandoDe kopjes staan te wachten
O café já tá feitoDe koffie is gezet
O rádio toca suaveDe radio speelt zacht
A gente se diverte à beçaWe hebben samen pret
Jogando damas juntosGezellig ganzenborden
Você ri quando perdeJe lacht als je verliest
Aconchegados perto da lareiraGezellig rond het haardvuur
Enquanto lá fora faz frioAls het buiten vriest
Cedo na camaVroeg onder de wol
Com uma bolsa de água quenteMet een warmwaterzak
O vento brinca com as frestas do telhadoDe wind speelt met de kieren in het dak
De manhã às seis horas acordar's Morgens zes uur opstaan
O trabalho tem que ser feito de novoHet werk moet weer gedaan
Mas primeiro um leite quentinhoMaar eerst nog warme melk
Saindo direto da vacaZo onder de koe vandaan

refrão:refrain:
Puxa vida, que tempo bomJa verrek, dat was nog eens een tijd
Puxa vida, só alegriaJa verrek, een en al gezelligheid
Puxa vida, sopa de feijão com baconJa verrek, bruinebonensoep met spek

Todo domingo de manhã, animados pra igrejaElke zondagmorgen gezellig naar de kerk
Éramos dez e todo mundo tinha trabalhoWij waren met z'n tienen en iedereen had werk
Naquela época, a gente se contentava com café e um biscoitoToen waren we tevreden met koffie en een koek
Não tinha televisão, preferia ler um bom livroJe had geen televisie, je las liever een goed boek
Comprava sabão e soda na loja do Tio SjaakJe kocht je zeep en soda bij de winkel van Ome Sjaak
Era tão legal, você ia lá sempre e com frequênciaGezellig dat het was, je kwam er graag en vaak
Usava as roupas velhas, pequenas pro irmão e pra irmãJe droeg de oude kleren, te klein voor broer en zus
Cueca de lã, apertada mas oh tão quentinhaGebreide onderbroek, te strak maar oh zo knus

refrãorefrain

Ficando na casa do Tio Piet na fazendaLogeren bij Oom Piet op de boerderij
Aí vinha mais um desses pequenos animadosDan kwam er weer zo'n gezellig kleintje bij
Era muito divertido, assim era naquela épocaDat was wel erg gezellig, zo ging dat in die tijd
A gente não tinha muito, mas tinha alegriaWij hadden niet erg veel, maar wel gezelligheid

refrãorefrain

Antes de cantar na igrejaVoor het zingen uit de kerk
Ah, aquele tempo era realmente... incrívelJa die tijd was echt... te gek