Acuarela

Aquarela

Acuarela

Nos mapas do céu, o Sol sempre é amareloEn los mapas del cielo el Sol siempre es amarillo
E a chuva ou as nuvens não podem ofuscar tanto brilhoY la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
Nem as arvores nunca poderão ocultar o caminhoNi los árboles nunca podrán ocultar el camino
De sua luz para o bosque profundo de nosso destinoDe su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino

Essa erva tão verde, se vê como um manto distanteEsa hierba tan verde se ve como un manto lejano
Que não pode escaparQue no puede escapar
Que se pode alcançar só por voarQue se puede alcanzar solo con volar

Atravessei sete maresSiete mares he surcado
Sete mares de cor azulSiete mares color azul
Eu sou navio, vou navegandoYo soy nave voy navegando
E minha vela é vocêY mi vela eres tú

Em baixo d'água vejo peixes coloridosBajo el agua veo peces de colores
Vão aonde querem, tu não podes manda-losVan donde quieren no los mandas tú

Pelo céu vai cruzandoPor el cielo va cruzando
Pelo céu de cor azulPor el cielo color azul
Um avião que voa altoUn avión que vuela alto
Dez mil metros de altitudeDiez mil metros de altitud

Desda terra o saúda com a mãoDesde tierra lo saludan con la mano
Vai distanciando-seSe va alejando
Não sei aonde vaiNo sé dónde va
Não sei aonde vaiNo sé dónde va

Sobre os trilhos cruzando uma paisagem de um sonhoSobre un tramo de vía cruzando un paisaje de un sueño
Num trem que leva de novo a ser criançaEn un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
De uma América a outra é só questão de segundoDe una América a otra tan solo es cuestión de un segundo
Basta um desejo e poderás viajar todo o mundoBasta un desearlo y podrás recorrer todo el mundo

Um menino que sobe, que sobe no alto de um muroUn muchacho que trepa, que trepa a lo alto de un muro
Se ele se sente seguro verá seu futuro com claridadeSi se siente seguro verá su futuro con claridad

E o futuro é uma nova que pelo tempo voaráY el futuro es una nave que por el tiempo volará
A Saturno, depois de MarteA Saturno, después de Marte
Ninguém sabe aonde chegaráNadie sabe donde llegará

Se vai ver-los vindoSi le ves venir
Se te trará amores, não os roube de pressaSi te trae amores, no te los roben sin apurar

Aproveita os melhores [tempos] que depois não voltarãoAprovecha los mejores que después no volverán
A esperança jamais se perdeLa esperanza jamás se pierde
Os maus tempos passarãoLos malos tiempos pasarán
Pense que o futuro é uma aquarela e sua vida uma tela que colorirPiensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear
Que colorirQue colorear

Nos mapas do céu, o sol sempre é amareloEn los mapas del cielo el Sol siempre es amarillo
(Você o pintará)(Tú lo pintarás)
E a chuva ou as nuvens não podem ofuscar tanto brilhoY la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo
(Você o pintará)(Tú lo pintarás)
Basta um desejo e poderás viajar todo o mundoBasta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo
(Você o pintará)(Tú lo pintarás)