Tarde Em Itapuã

Afternoon in Itapuã

Tarde Em Itapuã

An old bathing suitUm velho calção de banho
The day to laze aroundO dia pra vadiar
A sea that has no sizeUm mar que não tem tamanho
And a rainbow in the airE um arco-íris no ar

Then, at Caymmi SquareDepois, na Praça Caymmi
Feeling laziness in the bodySentir preguiça no corpo
And on a wicker matE numa esteira de vime
Drinking a coconut waterBeber uma água de coco
It's good!É bom!

Spending an afternoon in ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Under the scorching sun in ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Listening to the sea of ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Talking about love in ItapuãFalar de amor em Itapuã

While the sea inauguratesEnquanto o mar inaugura
A brand new greenUm verde novinho em folha
Arguing sweetlyArgumentar com doçura
With a corked cachaçaCom uma cachaça de rolha

And with the gaze forgottenE com o olhar esquecido
In the meeting of sky and seaNo encontro de céu e mar
Slowly feelingBem devagar ir sentindo
The whole earth spinningA terra toda rodar
It's good!É bom!

Spending an afternoon in ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Under the scorching sun in ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Listening to the sea of ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Talking about love in ItapuãFalar de amor em Itapuã

Then feeling the shiverDepois sentir o arrepio
Of the wind that the night bringsDo vento que a noite traz
And the soft gossipE o diz-que-diz-que macio
That sprouts from the coconut treesQue brota dos coqueirais

And in the serene spacesE nos espaços serenos
Without yesterday or tomorrowSem ontem nem amanhã
Sleeping in the brown armsDormir nos braços morenos
Of the Moon of ItapuãDa Lua de Itapuã
It's good!É bom!

Spending an afternoon in ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Under the scorching sun in ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Listening to the sea of ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Talking about love in ItapuãFalar de amor em Itapuã