Tarde Em Itapuã

Tarde en Itapua

Tarde Em Itapuã

Un viejo bañadorUm velho calção de banho
El día para pasar el ratoO dia pra vadiar
Un mar que no tiene tamañoUm mar que não tem tamanho
Y un arcoiris en el aireE um arco-íris no ar

Luego, en la plaza CaymmiDepois, na Praça Caymmi
Sentirse perezoso en el cuerpoSentir preguiça no corpo
Y sobre una estera de mimbreE numa esteira de vime
Beber un agua de cocoBeber uma água de coco
¡Es bueno!É bom!

Pasar una tarde en ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Al sol que arde en ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Escuchando el mar de ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Hablando de amor en ItapuãFalar de amor em Itapuã

Mientras el mar se abreEnquanto o mar inaugura
Un nuevo verdeUm verde novinho em folha
Discutir con dulzuraArgumentar com doçura
Con un tapón de cachaçaCom uma cachaça de rolha

Y con ojos olvidadosE com o olhar esquecido
En la reunión del cielo y el marNo encontro de céu e mar
Muy lentamente, vaya sintiendoBem devagar ir sentindo
Toda la tierra giraA terra toda rodar
¡Es bueno!É bom!

Pasar una tarde en ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Al sol que arde en ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Escuchando el mar de ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Hablando de amor en ItapuãFalar de amor em Itapuã

Entonces siente el fríoDepois sentir o arrepio
El viento que trae la nocheDo vento que a noite traz
Y el suave decir lo que dice esoE o diz-que-diz-que macio
Que brota de los cocoterosQue brota dos coqueirais

Y en espacios serenosE nos espaços serenos
Sin ayer ni mañanaSem ontem nem amanhã
Durmiendo en los brazos oscurosDormir nos braços morenos
De la luna de ItapuãDa Lua de Itapuã
¡Es bueno!É bom!

Pasar una tarde en ItapuãPassar uma tarde em Itapuã
Al sol que arde en ItapuãAo Sol que arde em Itapuã
Escuchando el mar de ItapuãOuvindo o mar de Itapuã
Hablando de amor en ItapuãFalar de amor em Itapuã