Sonntags in unsre gemeinde

Domingos na nossa comunidade

Sonntags in unsre gemeinde

Um domingo é um dia sem briga.Ein Sonntag is ein Tag ohne Streit.
Cada um faz seu trampo na boa.Jeder macht in Ruhe Schwarzarbeit.
O pastor se arruma todoDer Paster tut sich in Schale werfen
e começa a tocar o sino, que é um saco.und fängt an mit die Glocke zu nerven.
Bim bam batsch soa o sino simples.Bim bam batsch klingt die Glocke schlicht.
Aí já sabe, o pastor tá muito perto.Da weiß man,der Paster stand zu dicht.

Domingos na nossa comunidadeSonntags in unsre Gemeinde
se faz como manda a tradiçãotut man nach uraltem Brauch
café e bolo pra encher a barrigasich Kaffee und Kuchen in Bauch
e à tarde, legumes com porco.und mittags Gemüse mit Schweine.

Os vizinhos hoje se confiam,Die Nachbarn tun sich heute vertraun,
ninguém joga o lixo do outro pro quintal.keiner schmeißt den andern Müll übern Zaun.
O time de futebol de TorfmoorholmerDer Torfmoorholmer Kickerverein
não consegue fazer nenhum gol.kriegt wieder keine Tore rein.
O goleiro Erich, o único que defende,Torwart Erich,der einzige Schütze,
chora baixinho dentro do boné.weint sich leise in die Mütze.

Domingos na...Sonntags in...

Bim bam bum chama o sino longe.Bim bam bum ruft die Glocke weit.
Agora sabe, é hora do chop.Nu weiß man,jetzt is Frühschoppenzeit.
Depois de 7 doses, o Hannes tá na fossa.Nach 7 Korn is für Hannes sense.
Agora tá lá, tagarelando entre os gansosNu liegt er schnatternd mang die Gänse
e contando pro ganso sobre seu recordeund erzählt den Ganter von sein Rekord
no esporte de bar de Torfmoorholmer.in Torfmoorholmer Tresensport.

Domingos na...Sonntags in...

O pastor pega seu tricôDer Paster holt sein Strickzeug raus
e toma o último gole de vinho tinto.und trinkt den letzten Rotwein aus.
A igreja tá como sempre vazia,Die Kirche is wie immer leer,
e o vinho da missa não tem mais.und Meßwein gibt das auch nich mehr.
Ele refresca a cabeça com um pano molhado,Er kühlt sein Kopf mit ein feuchtes Tuch,
de sinos ele já teve o suficiente hoje.von Bimmeln hat er heut genug.

Domingos na...Sonntags in...