America

América

America

A outra América
The other America
Você pode encontrar seu domingo
You can find her Sunday
Sentado por uma corrente
Sitting by a stream
Por conta própria
On her own
Sozinho
All alone

A outra América
The other America
Pode aparecer na terça-feira
Might show up on Tuesday
Na porta da sua cozinha
At your kitchen door
Ela pedirá educadamente
She will ask politely
Alguém está em casa?
Is anybody home?

Ou todos se deitaram?
Or did they all lay down
Para dormir até agora?
To sleep through the now?
E se todos se deitarem
And if they all lay down
Eu estarei esperando por eles
I'll be waiting for them
No leito do rio
At the river bed
Uma vez que eles acordam de seu descanso
Once they wake from their rest

A outra América
The other America
Leva-se à escola noturna
Takes herself to night school
Para entender a lei
To understand the law
Ela pode lhe fazer perguntas
She may bring you questions
Quando ela encontra a falha
When she finds the flaw

Por que eles se deitaram?
Why did they all lay down
Para dormir até agora?
To sleep through the now?
E se todos se deitarem
And if they all lay down
Eu estarei esperando por eles
I'll be waiting for them
No leito do rio
At the river bed
Uma vez que eles acordam de seu descanso
Once they wake from their rest

Podemos abrir uma porta
We could be opening a doorway
Globalmente, mas está tudo bem
Globally, but that's okay
Era uma vez que você tinha fé
Once upon a time you had faith
Você não seria influenciado
You would not be swayed
Por tolos intocados pela clarividência
By fools untouched by clairvoyance
E você jurou que seríamos corajosos
And you swore that we'd be brave
Bem, não hoje
Well, not today
Não, hoje não
No, not today

Porque todos nos deitamos
Because we all lay down
Para dormir até agora
To sleep through the now
E se todos nos deitarmos
And if we all lay down
Ela estará esperando por nós
She'll be waiting for us
Onde os rios atravessam
Where the rivers cross
Uma vez que acordamos de nosso descanso
Once we wake from our rest

Muito bem sucedida
All the best
A outra América
The Other America