Una Historia Triste

Uma História Triste

Una Historia Triste

Hoje escrevo esta cartaHoy escribo esta carta
Quero que a leve para meus paisQuiero que se la lleve a mis padres
Já faz muito tempoHa pasado varios tiempos
E não pude ligar para elesY no he podido llamarles

Quero dizer que está tudo bemQuiero decirle que todo está bien
Que muito em breve um dia voltareiQue muy pronto un día regresaré
A vida é dura, mas é preciso entenderLa vida es dura, pero hay que entender
Que nada é fácil como penseiQue nada es fácil como pensé

E o que eu quero é vê-los bemY lo que quiero es mirarlos bien
Que aquela mulher não sofra maisQue ya no sufra aquella mujer
Igualmente meu pai continua com a féIgual mi padre sigue con la fe
De que muito em breve eu voltareiDe que muy pronto yo regresaré

Não sabia o idioma nem como me expressarNo sabía el idioma ni cómo expresarme
E conheci uma família que não era de sangueY conocí a familia que no era de sangre
Os que me deram comida quando eu tinha fomeLos que me dieron taco cuando tenía hambre
Que arriscavam tudo e tudo para cuidar de mimQue arriesgaban todo y todo por cuidarme

Uma história triste com uma alma quebradaUna historia triste con un alma rota
Como um pássaro que voa e nada o derrotaComo un ave que vuela y nada lo derrota
Vai voando sozinho, sua direção já é outraVa volando solo, su dirección ya es otra
Embora a lembrança doa e a vida se encurteAunque el recuerdo duela y la vida se acorta

Voltar ao bairro onde eu cresciVolver al barrio en donde yo crecí
Lembrar de tudo isso pelo que eu fuiRecordar todo eso por lo que me fui
Se eu contasse, não veria o fimSi les contara no vería el fin
Escrever uma carta só para vocêEscribir una carta solo para ti

E dizer aos meus pais que já volteiY decirle a mis padres que ya regresé
E dar-lhes essa vida que sempre sonheiY darles esa vida que siempre soñé
Contar-lhes das coisas pelas quais passeiContarle de las cosas por las que pasé
Que nada foi fácil desde que partiQue nada ha sido fácil desde que marché

Vários perguntam se eu voltareiVarios preguntan si regresaré
Eu não sei quando, eu não seiYo no sé cuándo, yo no lo sé
No dia em que eu cumprir o que um dia sonheiEl día que cumpla lo que un día soñé
Será até quando eu voltareiSerá hasta cuándo yo volveré

Uma história triste com uma alma quebradaUna historia triste con un alma rota
Como um pássaro que voa e nada o derrotaComo un ave que vuela y nada lo derrota
Vai voando sozinho, sua direção já é outraVa volando solo, su dirección ya es otra
Embora a lembrança doa e a vida se encurteAunque el recuerdo duela y la vida se acorta