A Rua

The Street

A Rua

Every street has its pathToda rua tem seu curso
Has its clear water flowTem seu leito de água clara
Where memories pass byPor onde passa a memória
Recalling stories from a timeLembrando histórias de um tempo
That never endsQue não acaba
Of a street, of a streetDe uma rua, de uma rua
I remember nowEu lembro agora
That time, no one elseQue o tempo, ninguém mais
No one else singsNinguém mais canta
Even though there are circle dancesMuito embora de cirandas
(Oh, circle dances)(Oi, de cirandas)
And kids runningE de meninos correndo
Chasing bandsAtrás de bandas
Chasing bands that passedAtrás de bandas que passavam
Like the Parnaíba RiverComo o rio Parnaíba
Gentle riverRio manso
Flowing at the end of the streetPassava no fim da rua
And soaking its rocksE molhava seus Lajedos
Where the night reflectedOnde a noite refletia
The soft glowO brilho manso
The clear time of the moonO tempo claro da lua
Hey, São João, hey, PacatubaÊ, São João, é, Pacatuba
Hey, Barrocão StreetÊ, rua do Barrocão
Hey, Parnaíba flowingÊ, Parnaíba passando
Separating my streetSeparando a minha rua
From the others, from MaranhãoDas outras, do Maranhão
Thinking of it from afarDe longe pensando nela
My boy's heartMeu coração de menino
Beats strong like a bellBate forte como um sino
That announces a processionQue anuncia procissão
Hey, my street, my peopleÊ, minha rua, meu povo
Hey, folks who barely livedÊ, gente que mal nasceu
From Dores, who died youngDas Dores, que morreu cedo
Luzia, who got lostLuzia, que se perdeu
Macapreto, Zê VelhinhoMacapreto, Zê Velhinho
That grown-up boyEsse menino crescido
With a wounded heartQue tem o peito ferido
Is still alive, didn’t dieAnda vivo, não morreu

Hey, PacatubaÊ, Pacatuba
My time to play is long goneMeu tempo de brincar já foi-se embora
Hey, ParnaíbaÊ, Parnaíba
Flowing down the street even nowPassando pela rua até agora
Now I'm here feeling nostalgicAgora por aqui estou com vontade
And I’m coming back to ease this longingE eu volto pra matar esta saudade
Hey, São João, hey, PacatubaÊ, São João, é, Pacatuba
Hey, Barrocão Street.Ê, rua do Barrocão.