A faire pleurer les femmes

Fazendo as Mulheres Chorarem

A faire pleurer les femmes

Você se parece com as estrelasTu ressembles aux étoiles
Só sai à noiteTu ne sors que la nuit
E vive como um loucoEt tu vis comme un fou
Você não sabe fazer malTu ne sais pas faire de mal
Tem o coração de um anjoTu as le coeur d'un ange
E o sorriso de um loboEt le sourire d'un loup
Brinca com a vidaTu joues avec la vie
Brinca com o amorTu joues avec l'amour
E desde que você brinqueEt pourvu que tu joues
Engana o tempoTu triches avec le temps
Você sempre vai enganarTu tricheras toujours
E no fundo, você não se importaEt au fond tu t'en fous

Você tem os olhos de um homemTu as les yeux d'un homme
Que todos os oceanosQue tous les océans
Não conseguiram segurarN'ont pas su retenir
Você tem os olhos azuis demaisTu as les yeux trop bleus
Para ter tido tempoPour avoir eu le temps
De ter lembrançasD'avoir des souvenirs
Você tem os olhos grandes demaisTu as les yeux trop grands
Para saber onde começaPour savoir où commence
A fronteira do desejoLa frontière du désir
Você nunca será infelizTu ne seras jamais malheureux
Porque... você tem olhosParce que... tu as des yeux

A fazer as mulheres choraremA faire pleurer les femmes
A fazer filhos com elasA leur faire des enfants
A fazê-las acreditar em DeusA leur faire croire en Dieu
A roubar suas lágrimasA leur voler des larmes
Assim, de passagemComme ça en passant
Porque você tem olhosParce que tu as des yeux
A fazer as mulheres choraremA faire pleurer les femmes
Dar-lhes o solLeur donner le soleil
E jogá-las no fogoEt les jeter au feu
Roubar suas almasA leur voler leur âme
Fazê-las gritar de amorLes faire crier d'amour
Fazê-las amar por doisLes faire aimer pour deux

Você diz que a AméricaTu dis que l'Amérique
Você a tem em seus braçosTu la tiens dans tes bras
Que ela não te assustaQu'elle ne te fait pas peur
Você diz que a músicaTu dis que la musique
Está na ponta dos seus dedosTu l'as au bout des doigts
Você a conhece de corTu la connais par coeur
Você se acha românticoTu te dis romantique
Diz qualquer coisaTu dis n'importe quoi
Desde que tenha floresPourvu qu'il y ait des fleurs
Pode me dizer o que quiserTu peux me dire ce que tu veux
Porque você tem olhosParce que tu as des yeux

A fazer as mulheres choraremA faire pleurer les femmes
Veneza ou AmsterdãVenise ou Amsterdam
Tanto faz, onde você quiserPeu importe, où tu veux
Para fazer as mulheres choraremPour faire pleurer les femmes
Você usa todo seu charmeTu joues de tout ton charme
Até os últimos segredosJusqu'aux derniers aveux
Para ver as mulheres choraremPour voir pleurer les femmes
Dar-lhes o solLeur donner le soleil
E jogá-las no fogoEt les jeter au feu
E roubar suas almasEt leur voler leur âme
Fazê-las gritar de amorLes faire crier d'amour
Fazê-las amar por doisLes faire aimer pour deux

Você faz as mulheres chorarem.Tu fais pleurer les femmes.