J'en appelle à la tendresse

Eu Clamo pela Ternura

J'en appelle à la tendresse

Diante desses olhos de criançaDevant ces yeux d'enfant
Que têm frio, que têm fomeQui ont froid, qui ont faim
Dizem que o dinheiro vai queimar suas mãosDites vous que l'argent vous brûlera les mains
Diante desses presidentesDevant ces presidents
Que comandam o mundoQui dirigent le monde
Que brincam de pipaQui jouent au cerf volant
Com todas as suas bombas.avec toutes leurs bombes.
Diante das sinagogasDevant les sinagoges
Diante das catedraisDevant les catedrales
Só existe um bom DeusIl n'y a qu'un bon Dieu
Mas sempre vários diabosMais toujours plusieurs diables
Diante dos que não têm nadaDevant ceux qui n'ont rien
Diante dos que têm tudoDevant ceux qui ont tout
Se for preciso, eu cantoS'l le faut je veux bien
De joelhos, eu aceito.le chanter à genoux.
Eu clamo pela ternuraJ'en appelle à la tendresse
Pelo amor, se ainda nos restaÀ l'amour s'il nous en reste
Eu clamo a todos os homensJ'en appelle à tous les homes
Que sua vontade seja boaQue leur volonté soit bonne
Eu clamo pela ternuraJ'en appelle à la tendresse
Do fundo do coração, eu vos envioEn plein coeur je vous adresse
Uma canção de esperança, no fimUne chanson d'espoir en somme
Eu clamo a todos os homensJ'en appelle à tous les hommes
Na frente dos monumentosAu front des monuments
Não escrevam a histórian'écrivez pas l'histoire
Um soldado muito valenteUn soldat trop vaillant
É um amigo que parteC'est un ami qui part
Em nome de qual loucuraAu nom de quelle folie
Em nome de qual poderAu nom de quel pouvoir
Os mandam colherOn les envoie cueillir
Os louros da glóriaLes lauriers de la gloire
Eu tenho o coração de uma mulherJ'ai le coeur d'une femme
E as palavras para dizerEt les mots pour le dire
Há lágrimas demaisIl y a trop de larmes
Neste mundo em delírioDans ce monde en délire
Diga-me se estou mentindoDites-moi si je mens
Diga-me se estou erradoDites-moi si j'ai tort
Se for preciso, eu aceitoS'l le faut je veux bien
Vocês cantem mais alto.Vous le chantez plus fort.
Eu clamo pela ternuraJ'en appelle à la tendresse
Pelo amor, se ainda nos restaÀ l'amour s'il nous en reste
Eu clamo a todos os homensJ'en appelle à tous les hommes
Que sua vontade seja boa.Que leur volonté soit bonne.
Eu clamo pela ternuraJ'en appelle à la tendresse
Do fundo do coração, eu vos envioEn plein coeur je vous adresse
Uma canção de esperança, no fimUne chanson d'espoir en somme
Eu clamo a todos os homensJ'en appelle à tous les hommes
Eu clamo a todos os homensJ'en appelle à tous les hommes