Namida Wo Todokete

Entregando as Lágrimas

Namida Wo Todokete

Tudo que existe neste mundo
このよのものすべてが
Kono yo no mono subete ga
Está parecendo triste demais
あまりにもかなしくみえてくる
Amari ni mo kanashiku mietekuru
Sentir assim não é nada novo
こんなきもちになるのも
Konna kimochi ni naru no mo
Ultimamente, isso não é tão raro
このごろはめずらしいことじゃない
Kono goro ha mezurashii koto janai

De onde eu vim, quem sou eu
ぼくはだれどこからきた
Boku ha dare doko kara kita
O que eu quero e pra onde eu vou
なにがしたくてどこへいきたい
Nani ga shitakute doko he ikitai
Cansado demais pra dormir
つかれすぎてねむれないまま
Tsukare sugite nemurenai mama
Só pensando no amanhã
ただあしたのことかんがえてる
Tada ashita no koto kangaeteru
Sempre deixado de lado
いつもほったらかしの
Itsumo hottarakashi no
Em cima da mesa
つくえのうえ
Tsukue no ue
Pão meio comido, jornal de ontem
たべかけのぱんきのうのしんぶん
Tabekake no pan kinou no shinbun
Anotações rabiscadas
はしりがきのめも
Hashirigaki no memo
Um eu sem graça, sem brilho
ちょうしぱずれのしょうもないじぶん
Choushipazure no shou mo nai jibun
Lá fora, a chuva
そとはあめ
Soto ha ame

Entregando as lágrimas
なみだをとどけて
Namida wo todokete
A verdade
ほんとうのこと
Hontou no koto
Sentimentos que não consigo expressar
おもいをとどけていえないこと
Omoi wo todokete ienai koto
Não consigo colocar em palavras
ことばにできない
Kotoba ni dekinai
Entregando o amanhã
あしたをとどけて
Ashita wo todekete

Com a mente vazia, me lembro vagamente
ほうずえついてぼんやりおもいだす
Houzuetsuite bonyari omoidasu
Das coisas que aconteceram durante o dia
ひるまのできごと
Hiruma no dekigoto
Só posso entender assim
なるようにしかならない
Naru youni shika naranai
Eu sei disso
わかってる
Wakatteru
Mas os sentimentos só aumentam
でもおもいはつのる
Demo omoi ha tsunoru

Revistas amontoadas
すみあげたざっしと
Sumiageta zasshi to
Sonhos do futuro
しょうらいのゆめ
Shourai no yume
Dizendo "não consigo chorar"
"なけるよ\"といわれて
"nakeru yo" to iwarete
Um DVD que aluguei
かりたdvd
Karita dvd
Um par de sapatos
かったきり
Kattakiri
Que só usei uma vez
いっかいしかはいってないくつ
Ikkai shika haitenai kutsu
Água suja caindo
ぼたぼたとおちるじゃぐちの水
Botabota to ochiru jaguji no mizu
Karaokê queimado
やけくそのカラオケ
Yakekuso no karaoke
TV que não faz rir
わらえないテレビ
Waraenai terebi
Nesses dias, só estou nadando
そんなひびをただぼくはおよぐ
Sonna hibi wo tada boku ha oyogu
Mas
だけど
Dakedo
A esperança e a determinação
きぼうもそれいじょうのいじも
Kibou mo sore ijou no iji mo
Estão aqui
ここにちゃんとある
Koko ni chanto aru
Dentro do meu peito
このむねに
Kono mune ni

Entregando as lágrimas
なみだをとどけて
Namida wo todokete
A verdade
ほんとうのこと
Hontou no koto
Sentimentos que não consigo expressar
おもいをとどけていえないこと
Omoi wo todokete ienai koto
Não consigo colocar em palavras
ことばにできない
Kotoba ni dekinai
Entregando o amanhã
あしたをとどけて
Ashita wo todekete

Na verdade
そうさ
Sousa
Eu me digo várias vezes
なんどもじぶんにいいきかせる
Nandomo jibun ni iikikaseru
Um dia, sim, um dia com certeza
いつかそういつかきっと
Itsuka sou itsuka kitto
Eu imagino a paisagem que quero
おもいえがいてるじぶんのふうけい
Omoiegaiteru jibun no fuukei
Quero pintar um arco-íris
にじをかけたい
Niji wo kaketai
Até longe
とおくまで
Tooku made

Entregando as lágrimas
なみだをとどけて
Namida wo todokete
A verdade
ほんとうのこと
Hontou no koto
Sentimentos que não consigo expressar
おもいをとどけていえないこと
Omoi wo todokete ienai koto
De hoje pra amanhã
きょうからあしたへ
Kyou kara ashita he
Entregando as lágrimas
なみだをとどけて
Namida wo todokete
A verdade
ほんとうのこと
Hontou no koto
Sentimentos que não consigo expressar
おもいをとどけていえないこと
Omoi wo todokete ienai koto
Não consigo colocar em palavras
ことばにできない
Kotoba ni dekinai
Entregando o amanhã
あしたをとどけて
Ashita wo todekete