An Open Letter

Uma Carta Aberta

An Open Letter

Eles
They
Menti para você
Have lied to you

Se você insiste que nós
If you insist that we
Deve traduzir aqueles que não o fazem
Must translate those that don’t
Tenha o artigo definido o
Have the definite article the
Como um Deus e não Deus
As a God not God

Então o que você faz com tudo
Then what do you do with all
As 282 vezes
The 282 times
O Novo Testamento diz theos
The New Testament says theos
Sem nenhum artigo?
With no article at all?

Devemos traduzir
Are we to translate
2 Coríntios 5:19
2nd Corinthians 5:19
Como um Deus estava em Cristo?
As a God was in Christ?
Quão absurdo isso seria!
How absurd that would be!

Basta olhar para João capítulo um
Just look at John chapter one
Para ver que a Torre de Vigia
To see that the Watchtower
Sempre estive mentindo para você
Have always been lying to you
Versículos 6, 12, 13 e 18
Verses 6, 12, 13, and 18

Onde você vê o definitivo
Where do you see the definite
Artigo em algum desses?
Article in any of those?
Você não consegue ver como seus líderes
Can’t you see how your leaders
Ter
Have
Te traiu?
Betrayed you?

O que João ensina é
What John teaches is
Que a Palavra é eterna
That the Word is eternal
A Palavra é santa e pessoal
The Word is holy personal
E a Palavra é divindade
And the Word is deity

Eles têm sido
They have been
Mentindo para você
Lying to you
Eles têm sido
They have been
Mentindo para você
Lying to you
Eles têm sido
They have been
Mentindo para você
Lying to you
A Torre de Vigia mente para você
The Watchtower lies to you

A palavra para primogênito
The word for firstborn
É prototokos (pro-tah-tuh-kause)
Is prototokos (pro-tah-tuh-kause)
Significa especial ou único e não criado
Meaning special or unique not created

Davi foi chamado de o primogênito
David was called the firstborn
Mas ele tinha
But he had
Irmãos mais velhos
Older brothers
Israel foi chamado de o primogênito
Israel was called the firstborn
Mas havia
But there were
Outras nações
Other nations

Ninguém viu Deus em nenhum momento
No one has seen God at any time
O Deus unigênito
The only begotten God
Quem está no seio do Pai
Who is in the bosom of the Father
Ele O explicou
He has explained Him

No entanto, Isaías não
Yet did not Isaiah
Diga que ele viu o Senhor
Say he saw the LORD
Sentado em Seu trono
Sitting upon His throne
Em Seu templo sagrado?
In His holy temple?

Quem caminhou com Abraão
Who walked with Abraham
Junto aos carvalhos de Mamre?
By the oaks of Mamre?
Foi o Cristo pré-encarnado
It was the pre-incarnate Christ
Ele foi aquele que foi visto
He was the One that was seen

Ninguém viu
No one has seen
Deus
God
O pai
The Father
Mas Deus
But God
O filho
The Son
É aquele que foi visto
Is the one that has been seen

É o Filho
It is the Son
Quem revela
Who reveals
O pai
The Father
O Filho Unigênito
The only begotten Son
Quem é igual a Yahweh
Who is equal with Yahweh