Necessary Preconditions

Pré-condições necessárias

Necessary Preconditions

As pré-condições necessárias para a inteligibilidade
The necessary preconditions for intelligbility
O futuro será como o passado
The future will be like the past
Se o universo é produto do acaso
If the universe is the product of randomness
Como obtemos uniformidade?
How do we get uniformity?
Como um acidente cósmico
How can a cosmic accident
Pode produzir um universo uniforme?
Produce a uniformed universe?
Não existem fatos brutos
There are no brute facts
Você não pode apelar apenas para o que é
You cannot appeal to just is
Nem a probabilidade pode ser a muleta em que você se apoia
No can probability be the crutch that you lean on
Ainda é preciso explicar a própria coisa que você dá por garantida
You still need to account for the very thing you take for granted

Não é aleatório
It is not random
Alguns diriam: Claro que não é aleatório
Some would say: Of course it's not random
Mas como isso pode ser sem um Controlador divino?
But how can this be without a divine Controller?
Como obter ordem desse evento cósmico caótico?
How do you get order from this chaotic cosmic event?
Quem guia todos os átomos para não se desviarem?
Who guides all the atoms from going rouge?
O que teria que ser verdadeiro
What would have to be true
Para que o Universo
In order for the Universe
Opere de maneira uniforme, com leis?
To operate in a uniform, law-like fashion?
Eu afirmo que seria necessário um Deus soberano
I submit to you it would take a sovereign God
Controlando todas as coisas de maneira racional e previsível
Controlling all things in a rational, predictable way

O fato é que as cosmovisões precisam de fundamentos
The fact is worldviews must have grounding
Caso contrário, você acredita em bobagens
Otherwise you believe nonsense
Você pode zombar, ridicularizar, até insultar
You may mock, ridicule, even insult
Mas então cabe a você fornecer suas próprias respostas
But then it's up to you to provide your own answers
No máximo, você pode apenas supor
At best you can only assume
Mas você não pode explicar
But you cannot account for
Como a ciência é possível
How science is even possible
Ou como qualquer coisa pode ser conhecida
Or how anything is knowable
Sem Deus, tudo é bobagem
Without God, all is nonsense