Ledena

Gelada

Ledena

No nosso velho prédio amareloPo našem starom žutom soliteru
as histórias vão na mesma direçãoprièe idu u istom smjeru
todo mundo diz que você é gelada.svi govore da si ledena.
E quando te veem, você tá sempre sozinhaA kad te vide ti si uvek sama
não quer nem conversar com a genteneces ni da pricas s nama
é tão docebas si slatka
e muito chata.i vrlo dosadna.
E não sei quem é o doido que se interessa por vocêI ne znam ko je lud da se na tebe pali
quando falta algo na sua cabeça.kad ti nesto u glavi fali.
Não me deixo levar com frequênciaNe zanosim se jako èesto
e sei bem onde é meu lugar,i dobro znam gde mi je mjesto,
e meu lugar é ao seu lado.a mjesto je moje kraj tebe.
E eu sou de novo um idiota, me interesso por você,A ja sam opet lud pa se na tebe palim,
porque só eu te faltando na cabeça.jer samo ja ti u glavi falim.

Vou me vestir todo de branco, limpo,Obuæi æu sve bijelo, èisto,
branco, transparente no corpobijelo,providno uz tijelo
e seus olhos negros, olhos negrosa tvoje crne oèi, oèi crne
vão me olhar ardentementegledat æe me vrelo
vou colher duas rosas de maio, rosasubrat æu dve ruže majske, ruže
pra enfeitar seu cabeloda ti kosu zlate
vou chamar os músicos pra nos acompanharpozvat æu sviraèe da nas noæas
a noite toda pela cidade.kroz grad prate.

Nem gelada nem chata você vai serNi ledena ni dosadna ti neæeš biti
até de manhã você vai beber dos meus lábios.do jutra æeš sa usana ti mojih piti.
E eu sou de novo um idiotaA ja sam opet lud
me interesso por vocêpa se na tebe palim
porque só eu te faltando na cabeça.jer samo ja ti u glavi falim